B1 · Раздел 10
Рила и Пирин
Ты будешь говорить о заповедных территориях, редких видах и правилах в горах и пересказывать легенды с «бил»
.
Новые слова
исчезающий
«Вид»
значит также «разновидность».
эдельвейс
балканская сосна
Вид сосны, растущий в горах.
браконьер
экосистема
уникальный
обитать
наследие
ледниковый
забраназапрет
национален паркнациональный парк
резерватзаповедник
връхвершина
хижагорная хижина
Простые кровати, общие комнаты, горячий суп. Летом звони заранее.
тропа
мечкаmechkaмедведь
На горной хижине
Сотрудник национального парка
Добро утро! Къде сте се запътили?
Доброе утро! Куда направляетесь?
Към Седемте рилски езера. Кой е най-добрият маршрут?
К Семи Рильским озёрам. Какой маршрут лучше всего?
Сотрудник национального парка
Следвайте жълтата маркировка. И моля, не излизайте от пътеката — това е защитена територия.
Идите по жёлтой маркировке. И, пожалуйста, не сходите с тропы — это охраняемая территория.
Разбира се. Има ли къде да напълним вода?
Конечно. Есть где набрать воды?
Сотрудник национального парка
При хижата има чешма. И внимавайте — миналата седмица в района видяха мечка.
У хижины есть родник с краном. И будьте осторожны — на прошлой неделе в районе видели медведя.
Какво да правим, ако я срещнем?
Что делать, если мы его встретим?
Сотрудник национального парка
Запазете спокойствие, не бягайте и бавно се отдалечете. Обикновено мечките избягват хората.
Сохраняйте спокойствие, не бегите и медленно отойдите. Обычно медведи избегают людей.
Благодаря за съветите! Ще внимаваме.
Спасибо за советы! Будем осторожны.
Сотрудник национального парка
Приятен път и не оставяйте боклук след себе си!
Хорошей дороги, и не оставляйте после себя мусор!
Грамматика
Легенды и то, чего ты лично не видел(а), пересказывают с «бил/била/било/били»
: «Разказват, че мурата била на хиляда години.»
Так ты показываешь: «так говорят».
Разказват, че Байкушевата мура била на повече от хиляда години.
Говорят, что Байкушевой сосне якобы больше тысячи лет.
Две горы, одно наследие
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове. В Рила се намира Мусала — най-високият връх на Балканите, висок 2925 метра. Планината е известна и с ледниковите си езера, от които най-популярни са Седемте рилски езера. Всяко лято хиляди туристи ги посещават. Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Над Банско расте Байкушевата мура — дърво, което според специалистите е на около 1300 години. Разказват, че го открил лесничей на име Константин Байкушев и оттогава дървото носи неговото име. В двете планини живеят мечки, вълци и диви кози, а по склоновете растат редки растения като еделвайса. Много от видовете са застрашени, затова правилата в парковете са строги. Посетителите трябва да се движат само по обозначените пътеки и да пазят растенията. За огън и палатки има разрешени места — проверете правилата на парка. Най-големите заплахи за природата са пожарите, незаконното строителство и бракониерите. Затова служителите на парковете и много доброволци работят заедно, за да опазят тези уникални екосистеми за следващите поколения.
Рила и Пирин — две из самых красивых гор Болгарии, и в обеих есть национальные парки. В Риле находится Мусала — самая высокая вершина Балкан высотой 2925 метров. Гора известна и своими ледниковыми озёрами, самые популярные из которых — Семь Рильских озёр. Каждое лето их посещают тысячи туристов. Национальный парк «Пирин»
— объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Над Банско растёт Байкушева сосна — дерево, которому, по словам специалистов, около 1300 лет. Говорят, что её нашёл лесник Константин Байкушев, и с тех пор дерево носит его имя. В обеих горах живут медведи, волки и серны, а на склонах растут редкие растения, например эдельвейс. Многие виды под угрозой, поэтому правила в парках строгие. Посетители должны ходить только по обозначенным тропам, нужно беречь растения. Для костров и палаток есть разрешённые места — проверьте правила парка. Самые большие угрозы для природы — пожары, незаконное строительство и браконьеры. Поэтому сотрудники парков и многие волонтёры работают вместе, чтобы сохранить эти уникальные экосистемы для будущих поколений.
Примеры
Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО.
Национальный парк «Пирин»
— объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
В Рила има около двеста ледникови езера.
В Риле около двухсот ледниковых озёр.
Еделвайсът е защитен вид — забранено е да се къса.
Эдельвейс — охраняемый вид, срывать его запрещено.
Мечките обитават старите гори в планината.
Медведи обитают в старых лесах в горах.
Бракониерите са сериозна заплаха за дивите животни.
Браконьеры — серьёзная угроза для диких животных.
Флората и фауната на Пирин са уникални.
Флора и фауна Пирина уникальны.
В резерватите е забранено да палите огън и да берете цветя.
В заповедниках запрещено разводить огонь и рвать цветы.
Застрашените видове се нуждаят от специална защита.
Исчезающие виды нуждаются в особой защите.
По северните склонове снегът остава до юни.
На северных склонах снег лежит до июня.
Всяка промяна в екосистемата засяга и хората.
Любое изменение в экосистеме затрагивает и людей.
В парка се ходи само по обозначените пътеки.
В парке ходят только по обозначенным тропам.