B1 · Раздел 11
Свой бизнес
Ты будешь говорить о бизнес-планах, прибыли и рисках и пересказывать слухи: «Чух, че фирмата фалирала.»
Новые слова
общество
Частая форма: «дружество с ограничена отговорност»
(ООО).
инвестор
печалбаприбыль
обанкротиться
стартап
компаньон
рентабельный
предприниматель
поражение
«Изтеглям кредит»
— брать кредит.
бухгалтер
О женщине: «счетоводителка»
.
Новая пекарня
Иван, друг
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
Я решил! Ухожу с работы и открываю свою пекарню.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
Смело! У тебя уже есть бизнес-план?
Иван, друг
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Почти. Начальная инвестиция — около тридцати тысяч евро. Половина — мои, на остальное возьму кредит.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
А ты думал о конкуренции? В районе уже две пекарни.
Иван, друг
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Да, но мой хлеб будет из местной муки и без консервантов. Люди именно это ищут.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
Хорошая идея. Ты один или у тебя есть компаньон?
Иван, друг
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
Сестра входит в дело со мной. Она бухгалтер, так что о налогах волноваться не будем.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
Тогда желаю вам успеха! Первый хлеб куплю я.
Иван, друг
Договорено! Ще е топла и безплатна.
Договорились! Он будет тёплым и бесплатным.
Грамматика
В бизнесе много слухов. Если у тебя нет уверенности и только пересказываешь, используй форму на -л без «е/са»: «Чух, че стартъпът им фалирал.»
, «…фирмата била рентабилна.»
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
Я слышал, что их стартап якобы обанкротился меньше чем через год.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
По словам бухгалтера, фирма уже якобы рентабельна.
От хобби до бизнеса
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
Пять лет назад Элица работала бухгалтером в большой фирме в Пловдиве. В свободное время она делала керамические чашки и тарелки — сначала только для друзей. Однажды вечером кто-то выложил фото её чашек в соцсетях. За два дня Элица получила больше ста заказов. Так родилась идея бизнеса. Первым шагом был бизнес-план. Элица подсчитала, сколько будут стоить печь, материалы и аренда небольшой мастерской. Начальная инвестиция составила около пятнадцати тысяч евро — часть сбережений и небольшой кредит. Она зарегистрировала фирму, а позже пригласила в компаньоны одноклассницу, которая разбирается в онлайн-рекламе. Первые два года были трудными. Конкуренция с дешёвыми импортными товарами была большой, а прибыль — маленькой. «Несколько раз я была на грани того, чтобы сдаться», — признаётся она. Сегодня в фирме пять сотрудников, и она экспортирует в Германию и Австрию. По данным местной газеты, в прошлом году её оборот якобы удвоился. Элица не подтверждает цифры, но улыбается: «Самое главное — что каждое утро я иду на работу с удовольствием».
Примеры
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Думаю открыть небольшое кафе и стать предпринимателем.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Прежде чем идти в банк, тебе нужен хороший бизнес-план.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
Мы зарегистрировали фирму как общество с ограниченной ответственностью.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
Начальная инвестиция составила около двадцати тысяч евро.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
В первый год у нас не было прибыли, но и убытков тоже.
Оборотът ни се удвои за две години.
Наш оборот удвоился за два года.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
Конкуренция в ресторанном бизнесе огромна.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Любой бизнес связан с риском.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Ищем инвестора, который вложит капитал в проект.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
Мы с компаньоном знакомы ещё с университета.