B1 · Раздел 11
Переговоры о зарплате
Ты будешь вежливо и аргументированно просить повышения, понимать брутто и нетто и вести переговоры с «бих»
.
Новые слова
«Увеличение на заплатата»
— прибавка; «повишение»
— часто повышение в должности.
льготы
вести переговоры
аргументировать
заслуживать
минимальный
вознаграждение
встречное предложение
рыночный
талоны на питание
удовлетворённый
средняя зарплата
зарплата
брутто
нетто
Нетто — сумма, которую ты получаешь на счёт.
повышение
приемлемый
компромисс
«Правя компромис»
(идти на компромисс), «намираме компромис»
(находим компромисс).
Разговор с начальником
Господин Стоянов, руководитель
Заповядайте, седнете. За какво искахте да говорим?
Проходите, садитесь. О чём вы хотели поговорить?
Бих искал да обсъдим заплатата ми. Вече две години не е променяна.
Я хотел бы обсудить мою зарплату. Она не менялась уже два года.
Господин Стоянов, руководитель
Разбирам. Какви са аргументите Ви?
Понимаю. Каковы ваши аргументы?
През последната година поех три нови проекта, а пазарното ниво за тази позиция е по-високо.
За последний год я взял три новых проекта, а рыночный уровень для этой должности выше.
Господин Стоянов, руководитель
Бюджетът ни тази година е ограничен. Мога да Ви предложа пет процента сега и преглед след шест месеца.
Наш бюджет в этом году ограничен. Могу предложить пять процентов сейчас и пересмотр через полгода.
Бих приел, ако към това добавим и гъвкаво работно време.
Я бы согласился, если добавим ещё и гибкий график.
Господин Стоянов, руководитель
Това може да се уреди. Ще подготвя анекс към договора.
Это можно устроить. Я подготовлю приложение к договору.
Благодаря Ви, това е добър компромис.
Спасибо, это хороший компромисс.
Господин Стоянов, руководитель
Радвам се, че се разбрахме. Продължавайте все така!
Рад, что мы договорились. Так держать!
Грамматика
В переговорах «бих»
делает просьбу вежливой, но уверенной: «Бих искал да обсъдим…»
, «Бихте ли помислили за…?»
Звучит профессионально, а не как ультиматум. Женский род: «Бих искала»
.
Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.
Я хотел бы обсудить возможность повышения зарплаты.
Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?
Если не можете поднять зарплату, не подумали бы вы о большем количестве дней отпуска?
Как попросить прибавку
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.
Многие годами ждут, что начальник сам поднимет им зарплату. Так бывает редко. Если вы считаете, что заслуживаете большего, лучше попросите сами — но подготовившись. Во-первых, соберите факты. Чего вы достигли за последний год? Взяли ли новые обязанности? Каков рыночный уровень для вашей должности? В интернете есть сайты со средними зарплатами по профессиям и городам. Во-вторых, выберите подходящий момент — например, после успешного проекта или перед планированием бюджета, а не в пятницу после обеда. Во время разговора будьте спокойны и конкретны. Назовите чёткую цифру и обоснуйте её. Фразы вроде «Я хотел бы обсудить…» звучат профессионально, а угрозы вроде «Иначе уволюсь» редко помогают. Если начальник не может дать всю сумму, не отказывайтесь сразу. Можно договориться о премии, дополнительных днях отпуска, гибком графике или обучении. Встречное предложение часто лучше, чем кажется. И напоследок: если ответ «нет»
, спросите, чего нужно достичь, чтобы получить прибавку через полгода.
Примеры
През последната година поех три нови проекта.
За последний год я взял на себя три новых проекта.
Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.
По рыночным данным, похожие должности оплачиваются примерно на пятнадцать процентов больше.
Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.
Моя зарплата — две тысячи евро брутто. Нетто я получаю меньше.
Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.
Кроме зарплаты компания предлагает льготы — талоны на питание и абонемент в спортзал.
В края на годината получихме бонус.
В конце года мы получили премию.
Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.
Думаю, что заслуживаю большего, и могу это обосновать.
Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.
Мне сделали встречное предложение, которое приемлемо.
Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.
Средняя зарплата в Софии выше, чем в маленьких городах.
На свободна практика работя на часова ставка.
Как фрилансер я работаю по почасовой ставке.
Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.
Я не вполне удовлетворён, но приму компромисс.