B1 · Раздел 13
Глубже об эмоциях
Точнее называй свои чувства и объясняй, что тебя тяготит.
Новые слова
эмоция
беспокойство
облегчение
одиночество
угрызение совести
Об ощущении, что ты сделал что-то плохое: «Имам угризения»
.
уверенность
неуверенность
раздражение
смешанные чувства
меня это тяготит
испытывать
тревожносттревожность
делиться
Не только усталость
Вера, подруга
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
Ты сегодня молчаливая. Думаешь о новой работе?
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
Да. У меня смешанные чувства, и мне трудно их объяснить.
Вера, подруга
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
Что тяготит тебя больше всего? Необязательно объяснять идеально.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
Я рада, но боюсь, что не справлюсь.
Вера, подруга
Ако искаш, можем да поседим още малко.
Если хочешь, можем ещё немного посидеть.
Бих споделила повече, ако имаш време.
Я бы рассказала больше, если у тебя есть время.
Вера, подруга
Имам. Телефонът ми може да почака.
Есть. Мой телефон подождёт.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
Спасибо. Только не давай советов сразу.
Вера, подруга
Добре, слушам те.
Хорошо, я слушаю.
Още сега усещам малко облекчение.
Уже сейчас чувствую небольшое облегчение.
Грамматика
Для воображаемой ситуации сочетай «ако»
с «бих»
: «Ако имах време, бих споделила»
. После «бих»
ставь форму на -л, согласованную с говорящим. Не ставь «бих»
автоматически после «ако»
. Возможное условие: «Ако искаш, ще те изслушам»
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
Если бы у меня было больше времени, я бы рассказала, что меня тревожит.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
Ты рассказал бы больше, если бы я выслушала тебя без советов?
Примеры
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
После разговора я почувствовала облегчение, но беспокойство не исчезло полностью.
Как различаваш умората от раздразнението?
Как ты отличаешь усталость от раздражения?
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
Я не испытываю угрызений совести из-за того, что сегодня отклонила приглашение.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
Одиночество иногда тяготит меня даже среди друзей.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
Экзамен принёс мне и удовлетворение, и неуверенность в следующем шаге.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
Почему у тебя смешанные чувства по поводу новой работы?
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
Каждая маленькая победа придаёт мне уверенности.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
Одна эмоция не объясняет весь мой день.