B1 · Раздел 13
Как попросить и предложить поддержку
Проси о конкретной помощи и предлагай поддержку без давления.
Новые слова
понимание
подбадривать
осуждать
навязывать
присутствие
утешение
готовность
не нужно спешить
я рядом с тобой
на твоём месте
я бы тебя выслушал
хочешь совет?
выслушивать
сочувствие
поддержка
отзывчивый
Совет или присутствие?
Николь, подруга
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Сегодня мне всего слишком много. Можем поговорить?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Конечно. Хочешь совет или просто чтобы я тебя выслушала?
Николь, подруга
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Просто выслушай. Все советуют, а я ещё не решила.
Добре. Няма нужда да бързаш.
Хорошо. Не нужно спешить.
Николь, подруга
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Но уже поздно. Не хочу задерживать тебя на весь вечер.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Могу остаться ещё на двадцать минут. Завтра снова созвонимся.
Николь, подруга
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Мне этого достаточно. Спасибо, что не осуждаешь меня.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Тебе необязательно соглашаться со мной, чтобы я тебя поддерживала.
Николь, подруга
Точно това имах нужда да чуя.
Именно это мне и нужно было услышать.
Кажи ми как започна денят ти.
Расскажи, как начался твой день.
Грамматика
«Би ли…?» — мягкая просьба к другу: «Би ли ме изслушал?»
. Для вежливого обращения употребляй «Бихте ли…?»
. «Ако искаш…»
оставляет выбор. Перед советом спроси: «Искаш ли съвет?»
. Так поддержка не станет приказом.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Если хочешь поговорить, я бы выслушала тебя после работы.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
На твоём месте я спросила бы, какая помощь нужна.
Примеры
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Хочешь совет или предпочитаешь, чтобы я просто тебя выслушала?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Я не хочу навязывать тебе решение, которого ты не хочешь.
Присъствието ти ми носи утеха.
Твоё присутствие приносит мне утешение.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Ты помог бы мне с покупками на этой неделе?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Спасибо за понимание и готовность помочь.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Я рядом с тобой, но сегодня могу остаться лишь на полчаса.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Она подбадривает меня, не сравнивая с другими.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Можно не соглашаться, не осуждая человека.