Для разницы между суммами используй «⁠с⁠»: «⁠с двадесет евро по-малко⁠». Для сравнения добавь «⁠от⁠» или «⁠отколкото⁠». «⁠Повече⁠» пишем слитно, а «⁠по-малко⁠» — через дефис.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

На транспорт я трачу на двадцать евро меньше, чем раньше.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Мы не укладываемся в бюджет, потому что ремонт обошёлся дороже.

Сравнение: по- и най-

Бюджет — не наказание

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Мила живёт с соседкой по квартире в Софии и получает тысячу двести евро в месяц. В начале каждого месяца она записывает аренду, счета и транспортные расходы. На еду планирует двести пятьдесят евро. Обычно считает, что этого достаточно, но в конце денег не хватает. В одно воскресенье Мила пересматривает свои покупки. Оказывается, она потратила сто евро на доставку еды. Небольшие суммы не привлекли её внимания, потому что она платила их раз в несколько дней. Теперь она видит общие расходы и понимает, почему не укладывается в бюджет. Она не решает отказаться от всех доставок. Вместо этого оставляет на них шестьдесят евро, а остальные сорок откладывает в резерв. Будет больше готовить, но сохранит любимую пиццу на пятничный вечер. Соседка предлагает составлять общий список покупок. Через месяц появляется непредвиденный расход: ремонт стиральной машины. Резерв не покрывает всё, но помогает. Мила добавляет новую графу в тетради и снова пересматривает план. Для неё бюджет уже не запрет радоваться жизни, а способ знать, куда уходят её деньги.

Примеры

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Мой личный бюджет на этот месяц — тысяча двести евро.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Аренда — постоянный расход, а сумма на еду меняется.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Какой у тебя месячный доход после уплаты налогов?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Я откладываю по пятьдесят евро на непредвиденные расходы.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Осталось сто евро, но интернет ещё не оплачен.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Когда не хватает денег, я сначала пересматриваю свои расходы.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Излишек останется резервом на следующий месяц.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Ты учитываешь и мелкие покупки?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

С дневным лимитом в десять евро мне легче следить за расходами.

Начать урок