B1 · Раздел 14
Банковские продукты
Ты будешь задавать вопросы о счетах, кредитах, процентах и общей сумме к возврату.
Новые слова
сбережения
текущий счёт
сберегательный счёт
основная сумма долга
годовые проценты
процентная ставка
погашать
просрочка
срок платежа
беспроцентный
срок кредита
общая сумма к возврату
банковский счёт
«Сметка»
— это и счёт в ресторане. Условия меняются — уточняй в банке.
«Изтеглям кредит»
— брать кредит.
залог
Обычно — плата за один-два месяца.
процент
взнос
ежемесячная плата
Не только проценты
Сотрудница банка
За какво ще използвате сметката?
Для чего вы будете использовать счёт?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Для зарплаты и повседневных платежей. Какие комиссии?
Сотрудница банка
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
В этом предложении плата — два евро в месяц. Есть и кредит с низкими процентами.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Не могли бы вы показать общую сумму к возврату, включая комиссии?
Сотрудница банка
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Конечно. Добавить и условия досрочного погашения?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Да, и что будет, если я пропущу срок платежа?
Сотрудница банка
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Я дам вам условия письменно. Перед решением проверьте актуальные тарифы.
Сотрудница банка
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Так вы сможете спокойно сравнить всё дома.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Спасибо. Сравню общие суммы и сроки, а не только ежемесячные платежи.
Сотрудница банка
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Именно. Можете написать нам, если что-то непонятно.
Грамматика
После целого числа больше одного используй «процента»
: «пет процента»
. Без числа — «проценти»
. Читай десятичную запятую со словом «цяло»
: 2,5 % — «две цяло и пет процента»
. Различай период начисления: «за год» не означает «за месяц».
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
В примере годовая процентная ставка составляет две целых пять десятых процента.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Эта процентная ставка неизменна на протяжении всего срока?
Примеры
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Для повседневных платежей я пользуюсь текущим счётом.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Есть ли ежемесячная плата за сберегательный счёт?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Я не хочу тратить все свои сбережения на эту покупку.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Основная сумма долга — это сумма, которую берёшь взаймы, без процентов.
Кога е падежът на следващата вноска?
Когда срок следующего платежа?
Какви такси се плащат при просрочие?
Какие комиссии платят при просрочке?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Могу ли я погашать кредит досрочно?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Даже при беспроцентном кредите спроси об общей сумме к возврату.