B1 · Раздел 14
Копить или тратить?
Ты будешь объяснять, на что копишь, и сравнивать потребности и желания.
Новые слова
финансовая цель
краткосрочный
долгосрочный
искушение
необходимость
разумный
доступный
импульсивная покупка
отложенная сумма
за рамками бюджета
в рамках бюджета
откладывать
сбережения
откладывать
Велосипед может подождать
Иван, друг
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Вижу в твоём списке новый велосипед за триста евро. Разве ты не хотела сначала накопить?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Да, у меня сто пятьдесят евро, а нужно триста.
Иван, друг
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
Это половина! А твой старый велосипед можно отремонтировать?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Да, за тридцать евро. Я проверю этот вариант.
Иван, друг
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Меня всё время соблазняют новые вещи, но потом я ими не пользуюсь.
Иван, друг
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Может, мне нужен список потребностей, а не только желаний.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Давай составим. Каждый сам решает, что для него важно.
Иван, друг
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
Согласен! Моя первая цель — меньше лишних покупок.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Сегодня позвоню насчёт ремонта и сравню две суммы.
Иван, друг
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Потом расскажи, как всё прошло. Моему велосипеду тоже нужен ремонт.
Грамматика
«Наполовина по-малко»
— половина суммы: пятьдесят вместо ста. «Два пъти повече»
— вдвое больше. Для одинакового количества: «толкова, колкото»
, например «Заделям толкова, колкото ми остава»
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
На краткосрочную цель я откладываю по тридцать евро в месяц.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
Отложенная сумма составляет половину нужной.
Примеры
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Моя финансовая цель — собрать триста евро на велосипед.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Долгосрочный план требует больше времени, чем я ожидала.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Очередная скидка — это искушение, но не причина что-то покупать.
Как различавате необходимостта от желанието?
Как вы отличаете потребность от желания?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Разумнее подождать, потому что мой старый телефон работает.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Даже доступная цена не делает импульсивную покупку нужной.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
В этом месяце новая куртка не вписывается в мой бюджет.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Если отремонтирую старый велосипед, останусь в рамках бюджета.