Сравнивай одинаковый период и количество: «⁠по-евтино на месец⁠», «⁠по-ниска цена за килограм⁠». Точная разница: «⁠с три евро по-евтино⁠». Пересчёт на месяц не означает ежемесячной оплаты: годовой тариф могут оплачивать сразу.

Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.

Сравни цену за килограмм, а не только размер упаковки.

Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.

Предложение с включённой доставкой обходится на три евро дешевле.

Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.

Годовой тариф выходит дешевле в месяц, но оплачивается сразу и за этот короткий период будет стоить мне больше.

Сравнение: по- и най-

Какое предложение дешевле для меня?

Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.

Нина будет учиться в Пловдиве два месяца и ищет онлайн-сервис для языковых упражнений. На экране она видит два тарифа. Месячный стоит восемь евро, а годовой — шестьдесят евро сразу. Рядом крупными буквами написано: «⁠Всего пять евро в месяц!⁠» Первая мысль — выбрать меньшее число. Её друг Иван спрашивает, как долго она будет пользоваться сервисом. За два месяца с месячным тарифом Нина заплатит шестнадцать евро. С годовым она заплатит шестьдесят, даже если перестанет пользоваться им после второго месяца. Получается, более низкая цена в месяц не означает для неё меньших общих расходов. Прежде чем решить, Нина открывает условия. Сервис продлевается автоматически, а пробный период переходит в платную подписку. Она пишет в поддержку: «⁠Где можно посмотреть срок для отказа и как отключить продление?⁠» Она не предполагает, что условия такие же, как у другого сервиса. В итоге она выбирает месячный тариф и записывает, когда пересмотреть подписку. Иван собирается пользоваться сервисом целый год, поэтому ещё сравнивает оба предложения. Они ищут разное: Нине важно заплатить за короткий период, а ему — сравнить расходы за двенадцать месяцев.

Примеры

Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.

Мой бюджет на онлайн-сервис — восемьдесят евро, но он нужен мне лишь на два месяца.

С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.

С месячным тарифом я заплачу всего шестнадцать евро за два месяца, и останется шестьдесят четыре евро.

Има ли скрита такса след пробния период?

Есть ли скрытая плата после пробного периода?

Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?

Означает ли автоматическое продление новую платную подписку?

Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.

Прежде чем заказать, я прочитаю условия возврата и срок для отказа.

По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.

Более долговечная модель стоит больше, но её обслуживание дешевле.

Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.

Поэтому выбираю месячный тариф: общие расходы на сорок четыре евро ниже, а остаток будет моим резервом.

Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?

Каков срок для отказа от этого тарифа, если я решу перестать пользоваться сервисом?

И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?

И как отключить автоматическое продление, чтобы новая платная подписка не началась без моего желания?

Самостоятельная практика

Твой бюджет на онлайн-сервис — восемьдесят евро. Сравни месячный тариф за восемь евро и годовой за шестьдесят евро сразу. Напиши другу: на какой срок нужен сервис, сколько заплатишь и сколько останется. Объясни выбор двумя сравнениями и задай два вопроса об условиях. Используй вымышленные данные; образец — лишь один из возможных вариантов.

Я указал период, общую сумму и остаток бюджета.
Я использовал два сравнения сумм или количеств.
Я объяснил свой выбор и задал два вопроса об условиях.
Я проверил расчёты и прочитал сообщение вслух.