B1 · Раздел 15
Экранное время и семейные договорённости
Ты научишься договариваться о разумных границах и выслушивать других.
Новые слова
семейная договорённость
родительский контроль
беззвучный режим
общее правило
время без экранов
вечерний распорядок
личный пример
цифровая привычка
разумная граница
бесконечная прокрутка
взаимное согласие
занятие без интернета
экранное время
известиеуведомление
Правило и для меня
Мария, мама Ивана
Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.
Иван сказал мне: «Ты тоже смотришь в телефон за ужином». Он прав.
Може да се разберете за общо правило.
Можно договориться об общем правиле.
Мария, мама Ивана
Ако чакам важно обаждане от баща ми?
А если я жду важного звонка от папы?
Обясни го предварително и уговорете изключение.
Объясни заранее и договоритесь об исключении.
Мария, мама Ивана
Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.
Он играет с друзьями онлайн. Я не хочу отдалять его от них.
Попитай кога свършва играта и договорете граница.
Спроси, когда заканчивается игра, и договоритесь об ограничении.
Мария, мама Ивана
За утре той предложи разходка до библиотеката.
На завтра он предложил прогулку до библиотеки.
Мария, мама Ивана
Аз ще оставя телефона в чантата.
Я оставлю телефон в сумке.
Мария, мама Ивана
Личният пример май е най-трудната част.
Личный пример, похоже, — самая трудная часть.
Мария, мама Ивана
Но си струва да опитам.
Но стоит попробовать.
Неделя с новым правилом
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.
Мария заметила, что дома каждый смотрит в свой экран, даже когда все ужинают вместе. Её сын Иван играл с друзьями, муж отвечал на рабочие сообщения, а она рассматривала фотографии. Однажды вечером она предложила неделю попробовать что-то другое. Иван не хотел полного запрета. Он объяснил, что не может просто выйти из игры, когда играет в команде. Отец признал, что его уведомления тоже часто прерывают разговор. После короткого обсуждения договорились ужинать в восемь и оставлять телефоны на шкафчике на полчаса. Иван должен был заканчивать игры до этого времени, а родители — рабочие разговоры. Договорились и об исключении: если кто-то ждёт важного звонка, нужно сказать об этом заранее. Мария решила отключить ненужные уведомления, а Иван предложил каждому выбрать занятие без интернета на воскресенье. Родительский контроль не включали без разговора о том, что именно он ограничивает. В конце недели не всё было идеально. Однажды отец опоздал, а Мария по привычке потянулась к телефону. Иван напомнил им об общем правиле. Они оба засмеялись, и она убрала его. Решили продолжить, но обсуждать договорённость каждое воскресенье. Самым важным для них оказался не запрет, а возможность услышать, как прошёл день у остальных.
Примеры
Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.
Давай обсудим экранное время без взаимных обвинений.
Семейната уговорка важи и за възрастните.
Семейная договорённость относится и к взрослым.
По време на вечеря телефоните са на режим без звук.
Во время ужина телефоны в беззвучном режиме.
Родителският контрол не заменя разговора.
Родительский контроль не заменяет разговора.
Каква разумна граница би предложил за игрите?
Какое разумное ограничение ты предложил бы для игр?
Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.
Бесконечная прокрутка стала цифровой привычкой.
Започваме вечерната рутина с време без екрани.
Мы начинаем вечерний распорядок со времени без экранов.
Децата забелязват личния пример повече от забраните.
Дети больше замечают личный пример, чем запреты.
Избрахме общо правило по взаимно съгласие.
Мы по взаимному согласию выбрали общее правило.
За неделя всеки предлага занимание без интернет.
Каждый предлагает занятие без интернета на воскресенье.