B1 · Раздел 15
Интернет через десять лет
Ты научишься говорить об изменениях, которые завершатся к определённому моменту в будущем.
Новые слова
подключение
виртуальная среда
цифровая идентичность
доступная технология
автоматизированный перевод
надёжная связь
цифровое неравенство
человеческий выбор
к концу десятилетия
через десять лет
предположение
будущее изменение
сделать
Для одного законченного действия: «Направих кафе.»
выучить
закончить
«Свърши ни хлябът.»
— у нас закончился хлеб.
Письмо в будущее
Елена, ведущая языкового клуба
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Представим интернет через десять лет. Что мы к тому времени изменим?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
К тому времени мы сделаем сервисы доступнее.
Елена, ведущая языкового клуба
А ти какво ще си научила дотогава?
А чему ты научишься к тому времени?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
К тому времени я научусь проверять источники.
Елена, ведущая языкового клуба
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Исчезнет ли к тому времени цифровое неравенство?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Надеюсь, но это зависит от наших решений.
Елена, ведущая языкового клуба
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Тогда добавим, что хотим сделать уже сейчас.
Елена, ведущая языкового клуба
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Я буду помогать бабушке пользоваться новыми сервисами.
Елена, ведущая языкового клуба
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Отлично. К следующей встрече мы соберём целый список идей.
Елена, ведущая языкового клуба
И ще видим какво можем да направим сами.
И посмотрим, что мы можем сделать сами.
Грамматика
«Ще съм направил»
показывает результат, завершённый к будущему моменту. Сравни «утре ще правя проверки»
и «до петък ще съм направил проверките»
. Соедини «ще»
+ «съм, си, е, сме, сте, са»
+ «направил, направила, направило, направили»
. Согласуй род и число с исполнителем действия. Вопрос: «Ще си ли направил проверката?»
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
К тому времени мы создадим более надёжную связь между сёлами.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
К концу десятилетия я научусь защищать свою цифровую идентичность.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Когда начнётся урок, ученики уже подключатся.
Примеры
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Через десять лет интернет, вероятно, будет другим.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
У всех ли будет доступ к новой виртуальной среде?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Без доступных технологий цифровое неравенство может усилиться.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Автоматизированный перевод будет помогать, но человеческий выбор останется важным.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Это прогноз, а не обещание будущего изменения.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Вы проверите новый сервис к пятнице?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Само по себе улучшение связи не решает всех проблем.
Самостоятельная практика
Напиши письмо себе через десять лет: как будешь пользоваться интернетом, какие изменения произойдут к тому времени и что можешь сделать сейчас. Добавь два прогноза с «ще съм»
или «ще сме» и формой вроде «направил»
. Отличай надежду от достоверного факта. Прочитай письмо вслух. Упомяни пользу и возможную проблему.
- Я указал будущий момент и два завершённых результата.
- Я согласовал формы по роду и числу.
- Я описал и пользу, и возможную проблему.
- Я предложил один шаг на сейчас.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Через десять лет интернет, вероятно, будет другим.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
К тому времени мы создадим более надёжную связь между сёлами.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
К концу десятилетия я научусь защищать свою цифровую идентичность.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Автоматизированный перевод будет помогать, но человеческий выбор останется важным.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Само по себе улучшение связи не решает всех проблем.