«⁠щяла да работи⁠» передаёт чужой план на будущее. В третьем лице пересказывательные формы обычно не имеют «⁠е/са⁠». Называй источник: пересказ сам по себе не означает ложь.

По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.

По словам Елены, библиотека будет работать и в воскресенье.

Както съобщава радиото, срещата започва в шест.

Как сообщает радио, встреча начинается в шесть.

Не съм очевидец; предавам чужди думи.

Я не очевидец; я передаю чужие слова.

Пересказительные формы во всех временах

Примеры

Кой е първоизточникът на това съобщение?

Каков первоисточник этого сообщения?

Съседката каза, че входът бил безплатен.

Соседка сказала, что вход бесплатный.

Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?

Есть ли у нас независимое подтверждение этих сведений?

Моля, уточнете кой ви осведоми.

Пожалуйста, уточните, кто вас проинформировал.

Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.

Этот рассказ из вторых рук не является свидетельством очевидца.

Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.

Я узнал новость из первых рук: мне позвонила автор.

Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.

Я уточню время, прежде чем переслать сообщение.

Начать урок