B2 · Раздел 1
Пересказывательные формы во всех временах
Сохраняй временные связи в пересказе.
Новые слова
пересказывать
пересказать
временная связь
пересказывательное настоящее время
пересказывательный имперфект
пересказывательный аорист
пересказывательный перфект
пересказывательный плюсквамперфект
пересказывательное будущее время
пересказывательное будущее в прошедшем
пересказывательное будущее совершённое время
пересказывательное будущее совершённое в прошедшем
сохранять точку зрения
в то время
Сохраняем временные связи
Редактор районного бюллетеня
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Перескажи, что сказала Елена. Её точные слова, говорят, были: «Никола работает здесь».
Никола работел тук.
По её словам, Никола работает здесь.
Редактор районного бюллетеня
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Именно. А о прошлой зиме она сказала: «Никола работал здесь».
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Здесь тоже «работел»
; время уточняет упоминание прошлой зимы.
Редактор районного бюллетеня
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
И ещё: «К пятнице он уже завершит». Передай и завершённость действия к этому сроку.
До петък щял да е приключил.
По её словам, к пятнице он уже завершит.
Редактор районного бюллетеня
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Подходит! Только не забудь указать, кто нам это сообщил.
Ще напиша «по думите на Елена».
Напишу «по словам Елены».
Грамматика
Девять времён имеют общие формы: «работел»
передаёт настоящее или имперфект; «бил пристигнал»
— перфект или плюсквамперфект; «щял да»
— будущее или будущее в прошедшем. Время уточняет контекст. В первом и втором лице сохраняем «съм/си/сме/сте»
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Елена говорит: «Никола работает здесь». — По её словам, Никола работает здесь.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
О прошлой зиме она сказала: «Никола работал здесь». — По её словам, он тогда здесь работал.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
По словам Елены, Никола приехал вчера.
Примеры
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
«Он уже приехал» пересказываем как «Он, по чужим словам, уже приехал».
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
«Он приехал до нас» становится «Он, по чужим словам, приехал до них».
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
О завтра: «Он придёт» — он, по чужим словам, придёт.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
О прошлом плане: «Он собирался прийти» — он, по чужим словам, собирался прийти.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
«К пятнице он завершит» становится «К пятнице он, по чужим словам, уже завершит».
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
«К тому времени он должен был уже завершить» становится «К тому времени он, по чужим словам, должен был уже завершить».
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Ты, говорят, был там, а я якобы была в дороге, так?
Те нямало да отварят в неделя.
По чужим словам, они не будут открывать в воскресенье.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
В то время библиотека, по рассказам, находилась в другом районе.