B2 · Раздел 1
Не верю услышанному
Выражай недоверие, не обижая собеседника.
Новые слова
сомнение
возражение
отвергать
отвергнуть
ставить под сомнение
сомневаюсь в этом
мне это не кажется убедительным
слишком хорошо, чтобы быть правдой
так вот как якобы было
это требует проверки
при всём уважении
я бы не спешил с выводами
не исключено
сохранять сомнения
Один день на весь ремонт?
Никола, сосед
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Рабочие, говорят, закончат за один день. Так мне сказали.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Якобы закончат за день! Это нужно проверить.
Никола, сосед
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Я тоже сомневаюсь. Одна подготовка заняла два дня.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Звучит неубедительно, но давай попросим график.
Никола, сосед
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Написать в группе, что нам врут?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Лучше спроси, какие именно работы они включают в этот один день.
Никола, сосед
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Может, речь только о покраске. Я спрошу.
Точно така; нека първо разберем плана.
Именно; сначала давай разберёмся в плане.
Грамматика
Сильное недоверие часто передаёт добавленное «бил»
: «щели били да приключат»
, «били работели»
. Однако «бил направил»
может нейтрально пересказывать более раннее действие. Важны контекст и интонация. В вежливой беседе попроси источник.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Он якобы всё сделал сам! А его команда?
Те щели били да приключат за един ден!
Они якобы собирались закончить за один день!
Билетите нямало било да струват нищо!
Билеты якобы должны были быть бесплатными!
Примеры
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
При всём уважении, этот рассказ меня не убеждает.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Я не отвергаю такую возможность, но хочу доказательств.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Не будем превращать сомнение в обвинение.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Они якобы работали без перерыва, а график говорит об обратном.
Дали това не е преувеличение?
Не преувеличение ли это?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Прежде чем отвергнуть утверждение, проверим время.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Я попросил бы источник вместо того, чтобы насмехаться.