B2 · Раздел 1
Сплетни и факты
Сравнивай версии и исправляй ложное сообщение.
Новые слова
несоответствие
распространять
распространить
вырванное из контекста
из уст в уста
неполная информация
проверенный факт
различие между фактом и мнением
сравнивать версии
ходит слух
подтверждения нет
публиковать опровержение
исправлять ошибку
«Носи се слух, че…»
= ходят слухи, что…
достоверный
сведения без указанного источника
прослеживаемая цепочка сообщений
Исправляем публикацию
Елена, администратор группы
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Твоё сообщение о закрытии всё ещё пересылают.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Добавлю уточнение под той же публикацией.
Елена, администратор группы
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Что именно ты проверил? Давай конкретно.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Я видел записку; читальный зал закрыт до среды.
Елена, администратор группы
А защо на снимката има книги в кашони?
А почему на фотографии книги в коробках?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Библиотекарь объяснила, что их готовили к ярмарке.
Елена, администратор группы
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Хорошо. Добавь дату проверки и фотографию всего объявления.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Попрошу переслать и уточнение.
Грамматика
«Щяла да затваря»
передаёт утверждение, но не доказывает его. Проверенное сообщай прямо: «Съобщението е за ремонт»
. Разделяй услышанное и проверенное. Много пересылок не означает много независимых источников.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Ходит слух, что библиотека якобы закроется.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
Официальное сообщение касается только ремонта читального зала.
Между двете версии има несъответствие.
Между двумя версиями есть несоответствие.
Примеры
Този цитат е изваден от контекста.
Эта цитата вырвана из контекста.
Не разпространявай непроверени сведения.
Не распространяй непроверенные сведения.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Десяток пересланных сообщений могут иметь один первоисточник.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Вход стоит три евро — это проверенный факт.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
«Три евро — это дорого» выражает мнение.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Я распространю опровержение в той же группе.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Исправляя ошибку, укажи и дату проверки.