B2 · Раздел 2
Заголовки в страдательном залоге
Ты научишься определять, кто выполняет действие и как заголовок направляет внимание.
Новые слова
подзаголовок
бюллетень
освещать
осветить
подтверждать
преувеличить
пассивный залог
главная новость
указанный источник
проверенная информация
в центре внимания
на данный момент
без имени автора
заголовок
В заголовках часто нет глагола: «Без ток в три квартала»
.
подтвердить
Вежливая просьба: «Моля, потвърдете…»
(Пожалуйста, подтвердите…)
преувеличивать
Заголовок перед обедом
Вера, редактор
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Осталось десять минут. Я написала: «Читальный зал закрыт». Коротко, правда?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Коротко, но на сколько времени зал закрыт?
Вера, редактор
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Всего на два часа, из-за ремонта. Именно это и не поместилось!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
«Читальный зал закрыт на два часа» сохраняет ключевую информацию.
Вера, редактор
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Хорошо. А кто подтвердил время? Я видела только фото двери.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Я позвоню в библиотеку и назову источник.
Вера, редактор
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Отлично. В следующий раз буду сокращать прилагательные, а не время!
Вера, редактор
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Добавь еще подзаголовок: работа возобновляется после двух часов дня.
Грамматика
В «Читалнята беше открита»
внимание сосредоточено на читальном зале. Исполнителя можно добавить с помощью «от»
. «Ремонтът се отразява»
тоже представляет действие со стороны объекта. Если заголовок не называет исполнителя, выясни, кто действует.
Новата читалня беше открита в понеделник.
Новый читальный зал был открыт в понедельник.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
Ремонт освещает местное телевидение.
Примеры
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
В заголовке не сказано, кто одобрил проект.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Полный бюллетень будет опубликован завтра.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Почему ответственное учреждение упоминается только в подзаголовке?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
На данный момент информация не подтверждена библиотекой.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Пожалуйста, не преувеличивай значение одной фотографии.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
Основное внимание уделяется стоимости ремонта, а не новой услуге.
Статията е публикувана без посочен автор.
Статья опубликована без указания автора.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Я освещу открытие, но сначала подтвержу время.