B2 · Раздел 2
Пресс‑релиз
Составь четкий пресс-релиз и отличай процесс от завершенного действия.
Новые слова
пресс-релиз
пресс-секретарь
разъяснение
распространение
доступность
окончательный
согласовывать
редактировать
Этот глагол может обозначать процесс или завершённое действие. Здесь он обозначает процесс.
отправлять
для немедленной публикации
контактное лицо
от имени
в ответ на
срок публикации
рабочий вариант
отправить
Несовершенный вид: «изпращам»
или «пращам»
.
предстоящий
Пресс‑релиз, а не реклама
Николь, пресс-секретарь библиотеки
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Вот рабочий вариант. Я трижды написала «невероятный». Мало?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Давайте сначала скажем, что будет, где и когда.
Николь, пресс-секретарь библиотеки
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Согласна. В субботу в одиннадцать открываем читальный зал. Вход бесплатный.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
А мастер-класс за пять евро оплачивается отдельно?
Николь, пресс-секретарь библиотеки
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Да, это требует уточнения. Одна фотография уже готова, а остальные ещё отбирают.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Вышлем релиз с готовым фото и контактом для вопросов.
Николь, пресс-секретарь библиотеки
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Я уточню цену у команды и пришлю вам окончательную версию.
Николь, пресс-секретарь библиотеки
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
А «невероятный» приберегу для личного разговора.
Грамматика
«Текстът се подготвя»
представляет процесс; «Текстът е подготвен»
представляет результат. «ще бъде изпратен»
указывает в будущее. Причастие согласуется: «изпратено съобщение»
, «изпратени съобщения»
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Пресс-релиз разослан от имени библиотеки.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Текст готовится сегодня и будет отправлен завтра.
Примеры
В работния вариант липсва лице за контакт.
В рабочем варианте не указано контактное лицо.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Пресс-секретарь согласовывает текст с командой.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Окончательная программа будет объявлена в пятницу.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
В ответ на запросы добавлено уточнение о доступности.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Релиз предназначен для немедленной публикации, но фотографии еще редактируются.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Отправляю вам файл для просмотра, а не для распространения.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Вход бесплатный; только мастер-класс стоит пять евро.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Где указана дата предстоящего мероприятия?