B2 · Раздел 2
Комментарии и онлайн‑обсуждения
Ты научишься возражать по существу и просить обоснование без личных нападок.
Новые слова
возражение
анонимность
обоснованный
поддерживать
поддержать
по существу
не по теме
личный выпад
право на ответ
правила участия
спасибо за уточнение
вернёмся к теме
уважительное несогласие
без личных нападок
уточнить
удалить
Возражение без нападок
Иван, модератор
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Читатель пишет: «Тот, кто поддерживает перемены, ничего не понимает». Как нам ответить?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Попросим его назвать конкретную проблему без оценок людей.
Иван, модератор
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Хорошо. Он уточняет, что вечером не находит свободного места.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Спасибо за разъяснения. В какие дни вы посещали читальный зал?
Иван, модератор
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Он назвал вторник и четверг. Тем временем кто-то опубликовал телефон сотрудницы.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Давайте удалим персональные данные и объясним почему.
Иван, модератор
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Мы сохраним возражение и пригласим библиотеку ответить.
Иван, модератор
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Хорошо, что ты спросил о днях. Теперь у нас есть проблема, которую можно обсудить.
Грамматика
Сравните «изтрит коментар»
с «изтритият коментар»
: причастие принимает артикль как прилагательное. Используйте полный артикль мужского рода для подлежащего; после «за»
используйте «за изтрития коментар»
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Удаленный комментарий содержал персональные данные.
Примеры
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Ваше возражение вполне обосновано, но нападки на личности не помогают.
Нека се върнем към темата за работното време.
Вернемся к теме режима работы.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Анонимность не отменяет правил участия.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Спасибо за уточнение; я исправлю свой комментарий.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Я поддерживаю идею, но не предложенный срок.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Не могли бы вы подтвердить это утверждение указанным источником?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Затронутой стороне предоставлено право на ответ.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Этот комментарий не по теме и будет перемещен.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Уважительное несогласие делает дискуссию более полезной.