B2 · Раздел 2
Интервью
Ты научишься задавать открытые и уточняющие вопросы и точно передавать чужие ответы.
Новые слова
собеседник
опросник
уточняющий
затронутый
записывать
передать в эфир
открытый вопрос
закрытый вопрос
прямая цитата
с согласия
не для протокола
в прямом эфире
правильно ли я вас понимаю
спасибо за уделённое время
цитировать
Этот глагол может иметь несовершенный или совершенный вид — в зависимости от контекста.
записать
«Може ли да ме запишете за утре?»
— вежливая просьба записать тебя.
транслировать
Вопрос после «да»
Елена, посетительница читального зала
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Вы можете меня записать, но я не хочу, чтобы мой личный номер телефона был опубликован.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Понятно. Используем запись для интервью, а ваш телефон публиковать не будем.
Елена, посетительница читального зала
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Спасибо. Да, мне нравится новый график работы.
Как точно то промени всекидневието ви?
Как именно это изменило вашу повседневную жизнь?
Елена, посетительница читального зала
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Я прихожу после работы. Но иногда свободных мест нет.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Правильно ли я вас понимаю: график вам удобен, но мест не хватает?
Елена, посетительница читального зала
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Именно. Я не против изменения; я хочу, чтобы оно работало лучше.
Елена, посетительница читального зала
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
А еще поинтересуйтесь у персонала количеством мест. Они знают больше.
Грамматика
«Уточняващ въпрос»
— это уточняющий вопрос; «засегнати жители»
— жители, которых что-то затронуло. Окончания показывают, какое существительное описывает причастие: «уточняваща реплика»
, «засегната страна»
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Это уточняющий вопрос, а не прямая цитата.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Затронутых жителей выслушают отдельно.
Примеры
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Собеседника пригласили благодаря его опыту пользования новой услугой.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Я записываю разговор с согласия гостьи.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
Список вопросов готов, но нам не нужно следовать ему слово в слово.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Как изменился ваш день с момента открытия читального зала?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Я правильно вас понимаю: вы поддерживаете изменения, но хотите больше мест?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Сказанное не для записи не будет передано в эфир.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Мы будем транслировать интервью в прямом эфире, а потом опубликуем запись.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Спасибо за уделённое время; хотите что-нибудь добавить?