B2 · Раздел 3
Мотивационное письмо
Ты научишься связывать свой опыт с требованиями вакансии, не повторяя резюме.
Новые слова
соответствие
обосновывать
обосновать
профессиональный вклад
требования к кандидату
переносимые навыки
убедительная кандидатура
с учётом
в ответ на объявление
прилагать резюме
соответствовать требованиям
мотив подачи кандидатуры
подкреплять примером
сопроводительное письмо
Письмо без клише
Мария, карьерный консультант
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
В вашем письме сказано, что вы ответственный и коммуникабельный. Как мы можем это показать?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Приведу пример обучения пяти новых коллег.
Мария, карьерный консультант
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Хорошо. Но в объявлении речь об обучении клиентов, а не коллег.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Я объясню, какой навык можно применить в новой роли.
Мария, карьерный консультант
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
А это предложение о нашем прежнем клиенте? Его имя лишнее.
Ще опиша резултата без името.
Я опишу результат без имени.
Мария, карьерный консультант
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Именно так. Теперь письмо показывает вклад, а не содержит список похвал.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Если бы я раньше изучил объявление, мне не пришлось бы ещё раз переписывать письмо.
Грамматика
«Ако бях проучил, щях да напиша»
описывает то, чего не произошло в прошлом. Для возможного действия в настоящем можно использовать «бих написал»
. Различай упущенную возможность и обещание на завтра.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Если бы я изучил информацию о компании, то написал бы более точное письмо.
Примеры
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
В ответ на Ваше объявление прилагаю резюме и короткое мотивационное письмо.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Каким требованиям к кандидату соответствует твой прежний опыт?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Вместо перечисления качеств я подкреплю своё утверждение примером.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Не повторяй весь свой трудовой путь; объясни, почему хочешь именно эту должность.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Переносимые навыки полезны и при смене сферы деятельности.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
С учётом требований я укажу свой опыт проведения обучения.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Убедительная кандидатура показывает соответствие опыта задачам.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Назовите, пожалуйста, один профессиональный вклад, которым Вы гордитесь.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Я обосную мотив подачи кандидатуры конкретным примером.