B2 · Раздел 3
Обратная связь и оценка
Ты научишься давать полезную обратную связь и договариваться о следующем шаге.
Новые слова
расхождение
улучшение
оценивать
оценить
конструктивная критика
ежегодная оценка
согласованный критерий
наблюдаемое поведение
ожидаемый результат
признавать вклад
план развития
встреча для проверки продвижения
принимать замечание
уточнять ожидания
обратная связь
достижение
отделять факт от оценки
заявлять о потребности в поддержке
Обратная связь с последующим шагом
Елена, руководитель проекта
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
Тренинг получил хорошую оценку, но два материала были отправлены с опозданием.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Можем ли мы уточнить, какие материалы и какой срок мы сравниваем?
Елена, руководитель проекта
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
Руководство и упражнения должны были быть готовы в понедельник.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Понимаю. Буду использовать контрольный список и более ранний внутренний срок.
Елена, руководитель проекта
Кога да проверим дали промяната помага?
Когда проверим, помогает ли изменение?
След следващите две обучения, по същия критерий.
После следующих двух обучающих занятий, по тому же критерию.
Елена, руководитель проекта
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Хорошо. И спасибо за ясные примеры во время обучения.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Спасибо. Если бы мы с самого начала уточнили срок готовности материалов, то не понимали бы его по-разному.
Грамматика
Когда даёшь обратную связь, свяжи условие с примером: «ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна»
. «Дала»
— о женщине, «дал»
— о мужчине. Обсуждай действие, не обвиняя человека.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Если бы я привела пример, было бы моё замечание понятнее?
Примеры
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
На ежегодной оценке мы обсудили достижения, а не только недочёты.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Оцени результат по согласованному критерию, а не по личному впечатлению.
Кога за последно получи конструктивна критика?
Когда ты в последний раз получал конструктивную критику?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Наши ожидания расходятся; давайте их уточним.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Я признаю твой вклад, но в отчёте не хватает двух важных дат.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
Наблюдаемое поведение можно описать без ярлыков о характере.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Какое улучшение было бы полезно для следующего проекта?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Мы записали ожидаемый результат в плане развития.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
На встрече для проверки продвижения выясним, помогает ли изменение.