B2 · Раздел 4
Обучение за рубежом
Обсуди обмен, признание обучения и реалистичные затраты.
Новые слова
академическая мобильность
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
признание
сопоставимость
В этом значении употребляется без множественного числа.
рабочая нагрузка
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
соглашение об обучении
академический обмен
принимающий университет
направляющий университет
языковая подготовка
признание учебных кредитов
плата за семестр
учебный план
расходы на жизнь
подавать заявку на стипендию
академическая справка
Стипендия — это не весь бюджет
Вера, координатор обмена
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Ты уже выбрал предметы на семестр или пока только город для прогулок?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
И то и другое, но сначала уточним признание учебных кредитов.
Вера, координатор обмена
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Хорошо. Пришли мне содержание курсов, а не только их названия.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
Также добавлю нагрузку по каждому предмету.
Вера, координатор обмена
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
А затраты? В данном примере расчета арендная плата составляет 450 евро, без учета питания и транспорта.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Я составлю полный бюджет и проверю, что покрывает стипендия.
Вера, координатор обмена
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
И уточни сроки у принимающего университета. Правила меняются.
Вера, координатор обмена
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
После этого ты сможешь спокойно планировать и прогулки.
Грамматика
«Обсъждаме кои кредити признават»
может стать «обсъждаме признаването на кредити»
. В формальном письме действие оформляется как существительная группа. Если это скрывает, кто действует, восстановите глагол: «Университетът признава кредитите»
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Признание учебных кредитов нужно обсудить до отъезда.
Примеры
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Какие предметы мы должны включить в договор обучения?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
Принимающий университет предлагает языковую подготовку.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
Стипендия не обязательно покрывает все расходы на проживание.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
В этом примере бюджета я предусматриваю 450 евро в месяц на аренду.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
Сопоставимость программ также зависит от содержания курса.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Попроси письменный ответ о стоимости семестра.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
При большой нагрузке останется ли время на практическую работу?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Академический обмен не означает, что все процедуры идентичны.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Правила меняются; уточни их у координатора направляющего университета.