B2 · Раздел 4
Исследовательские проекты
Сформулируй исследовательский вопрос и объясни, как собираются данные.
Новые слова
измерение
надежность
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
воспроизводимость
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
переменная
проверяемость
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
исследовательский вопрос
рабочая гипотеза
сбор данных
информированное согласие
контрольная группа
пилотное исследование
исследовательская группа
гипотеза
выборка
Десять друзей — это не целый университет
Георгий, руководитель проекта
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
У нас есть десять ответов от твоих друзей. Что мы можем сказать об университете?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Пока мы можем описать только эту небольшую группу.
Георгий, руководитель проекта
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
И что именно мы проверяем: довольны ли они или запоминают ли слова?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Запоминание. Дадим одинаковое задание через неделю.
Георгий, руководитель проекта
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Хорошо. Перед пробой объясните, как мы будем использовать данные.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Мы попросим информированное согласие и не будем публиковать имена.
Георгий, руководитель проекта
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Запишите также порядок действий. Другая команда должна понять, что вы сделали.
Георгий, руководитель проекта
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
И если инструкции кого-то смущают, это тоже полезный вывод пилотного исследования.
Грамматика
«Събираме данни»
идентифицирует действующих лиц; «събирането на данни»
называет действие. Сравните «преди да събираме»
и «преди събирането»
. Существительные, оканчивающиеся на «-ост», относятся к женскому роду; в этих примерах ударение переносится на артикль: «надеждността»
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Прежде чем собирать данные, мы запросили информированное согласие.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Для надёжности мы повторяем измерение при одинаковых условиях.
Примеры
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
Исследовательский вопрос должен быть конкретнее, чем «Работает ли метод?».
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Наша рабочая гипотеза состоит в том, что короткие практические занятия облегчают запоминание.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Какую переменную мы будем измерять на следующей неделе?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Одного наблюдения недостаточно для общего вывода.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
В контрольной группе задания те же, но дополнительной практики нет.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Воспроизводимость означает, что другая группа может повторить исследование, используя описанную процедуру.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Мы не публикуем имена участников исследования.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
Пилотное исследование покажет, где инструкции неясны.