B2 · Раздел 4
Представление результатов
Представь результаты, различая наблюдение, интерпретацию и ограничения.
Новые слова
распределение
валидность
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
обоснованность
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
применимость
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
убедительность
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
сопоставлять
сопоставить
представление результатов
делать вывод
в пределах выборки
предварительный результат
в поддержку
из этого не следует, что
охват исследования
ясность изложения
обсуждение результатов
График без чудес
Никол, коллега по команде
Заглавието ми е „Методът решава всички проблеми“. Звучи убедително, нали?
Мой заголовок — «Метод решает все проблемы». Звучит убедительно, правда?
Звучи силно, но данните ни не позволяват такова заключение.
Это звучит убедительно, но наши данные не подтверждают этот вывод.
Никол, коллега по команде
Тогава „По-добри резултати в нашата група“?
Тогда «Более высокие результаты в нашей группе»?
Да, и да посочим спрямо кое измерване са по-добри.
Да, и укажем, с каким измерением мы их сравниваем.
Никол, коллега по команде
Но ако споменем малката извадка, няма ли да прозвучи слабо?
Но если мы упомянем небольшую выборку, не будет ли это звучать слабо?
Не. Отчитането на ограниченията прави доклада по-точен.
Нет. Признание ограничений делает отчет более точным.
Никол, коллега по команде
Ще добавя слайд за методиката и ще обясня разпределението на отговорите.
Я добавлю слайд о процедуре и объясню распределение ответов.
Никол, коллега по команде
А заглавието с чудесата ще оставя за личния си бележник.
А заголовок про чудеса оставлю для личного блокнота.
Грамматика
«Представянето на резултатите»
— удобный заголовок. В устном объяснении «ще представя резултатите»
звучит прямее. Не нагромождай существительные: замени «извършване на съпоставяне»
на «съпоставяме»
. Официальный стиль не требует сложных предложений.
Съпоставяме резултатите от две измервания, а не от два различни теста.
Мы сравниваем результаты двух измерений, а не двух разных тестов.
Ще съпоставя предварителния резултат с по-късното измерване.
Я сравню предварительный результат с более поздним измерением.
Примеры
Графиката показва разпределението на отговорите, а не причината за разликите.
График показывает распределение ответов, а не причину различий.
Малката извадка е ограничение на нашето проучване.
Небольшая выборка является ограничением нашего исследования.
От по-високата оценка не следва, че методът е подходящ за всеки.
Более высокий балл не означает, что метод подходит всем.
Преди да направим извод, трябва да обсъдим валидността на теста.
Прежде чем сделать вывод, нам необходимо обсудить валидность теста.
Тези данни са в подкрепа на хипотезата, но не я доказват окончателно.
Эти данные подтверждают гипотезу, но не доказывают ее окончательно.
Бихте ли обяснили как оценихте приложимостта на метода?
Не могли бы вы объяснить, как вы оценили применимость метода?
Убедителността на доклада зависи от аргументите, не от броя слайдове.
Убедительность доклада зависит от аргументов, а не от количества слайдов.
Обосноваността на заключението зависи от данните и връзката им с твърдението.
Обоснованность вывода зависит от данных и их связи с утверждением.