B2 · Раздел 5
Граждане и учреждения
Уточни, какое учреждение за что отвечает, и опиши прошлые планы.
Новые слова
подотчетность
В этом значении употребляй единственное число.
прозрачность
компетенция
В этом значении употребляй единственное число.
общественная приемная
полномочие
представлять
представить
местный орган власти
общественный интерес
в рамках
нести ответственность
занимать позицию
искать содействия
общественное обсуждение
разделение обязанностей
от имени
Во множественном числе «-ин» выпадает: «граждани»
.
учреждение
Правила меняются — уточните в учреждении.
институциональная ответственность
Какая дверь правильная?
Елена, сотрудница приёмной
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Добрый день. Вижу, Вы принесли целую папку. Чем могу помочь?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Я представляю жильцов одного дома. Какой отдел отвечает за освещение?
Елена, сотрудница приёмной
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Сначала уточним место. Речь об уличном фонаре или о входе в дом?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Уличный фонарь. Мы собирались обсудить это вчера, но встречу отложили.
Елена, сотрудница приёмной
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Понимаю. Я подскажу, куда обратиться, но не могу обещать дату ремонта.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Спасибо. Можете уточнить, как мы получим ответ?
Елена, сотрудница приёмной
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Я объясню, как отслеживать запрос. Также проверьте текущие инструкции.
Елена, сотрудница приёмной
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
Папка не мешает: чёткий вопрос лучше, чем сто страниц без адреса.
Грамматика
С помощью «щях да» посмотри в будущее из прошлого момента: «Щяха да представят предложение»
. Сама форма не говорит, осуществился ли план. «Но срещата се отложи»
поясняет результат. Сравни вопросительное «щеше ли да»
с отрицательным «нямаше да»
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Жители собирались представить совместное предложение, но встречу отложили.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Служащая собиралась нас принять? Я спрашиваю о вчерашней договорённости.
Примеры
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
Муниципальная приёмная — это место для вопросов, а не только для жалоб.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Какое учреждение отвечает за освещение на этой улице?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Перед встречей я собирался обратиться за помощью к администрации района.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Решение этого вопроса не входит в полномочия этого департамента.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Ответственность учреждения включает отчётность об использованных средствах.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
На общественных консультациях выступили и арендаторы, и собственники.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Есть ли у Вас полномочия представлять жильцов дома?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Прозрачность выходит за рамки публикации одного отчета.