B2 · Раздел 5
Бюрократия простым языком
Выясни, чего не хватает в материалах дела, и сравни план с тем, что последовало за ним.
Новые слова
материалы дела
заключение
заверение
нарушение
бюрократия
В этом значении употребляй единственное число.
уведомлять
уведомить
входящий номер заявления
письменный ответ
электронное заявление
прикрепленные документы
устранение нарушений
ход дела
в соответствии с инструкциями
в течение указанного периода
подать
Несовершенный вид: «подавам»
. Подаём заявление, декларацию, документы.
справка
В папке отсутствует одна копия
Димитр, сотрудник учреждения
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
По входящему номеру вижу материалы дела. В ответе указано, какого приложения не хватает.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Какого именно приложения не хватает и где можно прочитать указания?
Димитр, сотрудник учреждения
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
В этом учебном примере не хватает копии справки. Точные требования есть в ответе.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Я собирался подать его онлайн, но не заметил примечания.
Димитр, сотрудник учреждения
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Бывает. Прочитайте также, нужно ли заверить копию.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Я проверю перед отправкой копии. К концу дня прикреплю.
Димитр, сотрудник учреждения
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Сохраните подтверждение. Так легче проследить, что Вы отправили.
Димитр, сотрудник учреждения
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Если указание неясно, задайте конкретный вопрос. Мне легче объяснить одно предложение, чем нам обоим гадать.
Грамматика
«Щях да подам»
показывает намерение в прошлом. «Нямаше да чакам»
— отрицательная форма. Не заменяй «нямаше»
на «няма»
: «няма да чакам»
относится к будущему относительно настоящего момента.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Я собирался подать заявление онлайн, но не хватало одного приложения.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Я не собирался ждать у окошка, поскольку был записан на приём.
Примеры
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Пожалуйста, укажите входящий номер дела.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
В письменном ответе содержится просьба устранить два нарушения.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
К концу дня я также приложу справку.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Требует ли инструкция заверения этой копии?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Чиновник уведомил нас, что официальное заключение еще не готово.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Я слежу за ходом дела, не звоня каждый день.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Перед отправкой ознакомься с действующими инструкциями учреждения.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Правила меняются; проверь требования в соответствующем учреждении.