B2 · Раздел 5
Волонтерство и гражданское общество
Договаривайся о посильном обязательстве в общем деле и следи за результатом.
Новые слова
ассоциация
волонтерство
В этом значении употребляй единственное число.
дело
солидарность
В этом значении употребляй единственное число.
сочувствие
В этом значении употребляй единственное число.
обязательство
привлекать
привлечь
гражданское общество
брать на себя обязательство
уделять своё время
общее дело
совместные усилия
волонтерская работа
в интересах
команда волонтеров
волонтёр
пожертвование
Даже два часа помощи полезны
Никол, координатор волонтёров
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Мы собирались организовать большую акцию, но выбрали для начала всего три входа.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Могу помочь в субботу с десяти до двенадцати. Какую задачу вам нужно выполнить?
Никол, координатор волонтёров
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
На описания нам нужно ровно два часа. Но мы не фотографируем людей без согласия.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Хорошо. Опишу входы и спрошу жителей о трудностях.
Никол, координатор волонтёров
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Спасибо. Сосед хочет пожертвовать двадцать евро. Мы собираем деньги?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Для начала давайте уточним, на что нужны деньги и как мы будем учитывать траты.
Никол, координатор волонтёров
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Согласна. К пятнице подготовим и краткий план расходов.
Никол, координатор волонтёров
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
А в воскресенье мы отдыхаем. Общее дело не требует от нас забывать о своей личной жизни.
Грамматика
В «ще сме привлекли»
результат будет готов к концу месяца. Сравни с «щяхме да събираме»
— планом из прошлой точки отсчёта. Прежде чем выбрать время, определи, из какого момента говорит человек.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Мы собирались собрать пожертвования, но жители сначала попросили составить четкий план.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
До конца месяца мы наберем еще пять волонтеров.
Примеры
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Объединение привлекает волонтёров для описания недоступных входов.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Можешь ли ты выделить два часа в субботу?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Волонтерство – это не обещание быть доступным постоянно.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Совместными усилиями мы превратили идею в рабочую инициативу.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Я скорее отдам свое время, чем пообещаю деньги.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Без сочувствия и умения слушать общее дело теряет смысл.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Солидарность также проявляется в небольших, последовательных действиях.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Кто будет следить за результатами для жителей?