Болгарский язык

B2 · Раздел 6

Описание тенденций и графиков

Описывай изменения и отличай проценты от процентных пунктов.

Начать урок

Новые слова

графика

график

спад

тримесечие

квартал

износ

экспорт

В этом значении употребляется без множественного числа.

внос

импорт

В этом значении употребляется без множественного числа.

застой

колебание

нараствам

возрастать

нарасна

возрасти

плавен

постепенный

процентен пункт

процентный пункт

спрямо предходния период

по сравнению с предыдущим периодом

на годишна база

в годовом сравнении

бележа ръст

показывать рост

показател

показатель

тенденция

Одной стрелки недостаточно

Аналитик

Ето я графиката. Стрелката нагоре изглежда чудесно, нали?

Вот график. Стрелка вверх выглядит чудесно, не правда ли?

Зависи. Какво измерваме и за кой период?

Зависит от данных. Что измеряем и за какой период?

Аналитик

Измерваме каква част от продажбите са през интернет. Преди беше двайсет процента, сега е двайсет и пет.

Измеряем, какая доля продаж приходится на интернет. Раньше было двадцать процентов, теперь — двадцать пять.

Значи има ръст с пет процентни пункта.

Таким образом, это рост на пять процентных пунктов.

Аналитик

Правилно. Но само за стотина фирми, които са ни отговорили.

Правильно. Но только для примерно ста фирм, которые нам ответили.

Тогава нека не обобщаваме за всички.

Тогда не будем обобщать это на все фирмы.

Аналитик

Ще добавя размера на извадката под графиката.

Я добавлю размер выборки под графиком.

И базовия период. Така стрелката вече разказва нещо.

И базовый период. Таким образом, стрелка на самом деле нам что-то говорит.

Грамматика

«⁠С пет процента⁠» обозначает изменение, а «⁠до пет процента⁠» — конечное значение. Разницу между процентными долями выражают в процентных пунктах. «⁠Стотина⁠» и «⁠около сто⁠» обозначают приблизительное количество. Всегда указывай базу сравнения.

От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.

Увеличение с двадцати до двадцати пяти процентов — это рост на пять процентных пунктов.

Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.

Обзор охватывает около ста предприятий, а не весь сектор.

Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.

Около тридцати тысяч — это приблизительное, а не точное значение.

Числительные: люди, приблизительные количества и проценты

Примеры

Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.

График показывает постепенный рост экспорта в первом квартале.

Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.

Импорт увеличивается, но это не доказывает, что все компании зарабатывают больше.

След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.

После непродолжительного периода застоя продажи выросли на десять процентов.

Спад с три процента не е същото като спад до три процента.

Снижение на три процента — не то же самое, что снижение до трёх процентов.

Спрямо предходния период показателят бележи спад.

По сравнению с предыдущим периодом показатель фиксирует снижение.

На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.

В годовом сравнении наблюдается рост, несмотря на месячные колебания.

Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?

Какие два периода ты сравниваешь и в каких единицах представлены данные?

Начать урок