B2 · Раздел 6
Экономика туризма
Свяжи ночевки с местными доходами и сезонной занятостью.
Новые слова
сезонность
В этом значении употребляется без множественного числа.
количество посетителей
В этом значении употребляется без множественного числа.
емкость
добавленная стоимость
местный поставщик
вне сезона
средняя продолжительность пребывания
выручка от ночёвок
круглогодичный туризм
туристический поток
заполняемость мест
внутренний туризм
косвенный эффект
продлевать
продлить
гостевой дом
Семейный бизнес — в сёлах, на море и в горах.
ночь
Полно в августе, а потом?
Владелица гостевого дома
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
В августе у нас нет свободной кровати. В октябре я слышу только часы.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Можем предложить осенние прогулки и мастер-классы.
Владелица гостевого дома
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Но если средний срок пребывания короткий, количество гостей может ввести меня в заблуждение.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Именно. Два человека за три ночи — это шесть ночёвок.
Владелица гостевого дома
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Я беру завтрак в пекарне на углу. Они тоже будут рады осенним гостям.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Это косвенный эффект для местных поставщиков.
Владелица гостевого дома
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Попробуем в течение двух выходных, без обещаний чудес.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
И сравним выручку с дополнительными расходами.
Примеры
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Больше ночевок не означает автоматически большую прибыль.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
Сезонность затрудняет планирование постоянных рабочих мест.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Шестьдесят коек из ста заняты, то есть заполняемость составляет шестьдесят процентов.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Два гостя за три ночи — это в общей сложности шесть ночёвок.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
Гостевой дом покупает завтраки у местного поставщика.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Это создает косвенный эффект для других местных предприятий.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Можем ли мы продлить сезон культурными мероприятиями?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Внутренний туризм может поддержать количество посетителей в несезон.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
Средний срок пребывания падает, хотя туристические потоки растут.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
Вместимость отеля ограничивает количество возможных ночевок.