B2 · Раздел 6
Больше посетителей, больше преимуществ?
Сравни отчет с голосовым сообщением и подкрепи предложение данными.
Новые слова
сопоставимость
В этом значении употребляется без множественного числа.
предположение
базовый период
прогнозируемое значение
доля от общего числа
при прочих равных условиях
в абсолютном выражении
в процентном отношении
причинно-следственная связь
сопоставимая основа
разовый эффект
средневзвешенное значение
размер выборки
сопоставлять
сопоставить
выборка
неуверенность
Больше ночевок, но для кого?
Повече нощувки, но за кого? Следващият отчет е учебен пример с измислени данни. Действието се развива в малък град край Трявна, където двайсет къщи за гости решават да изпробват обща есенна програма. Тя включва разходки с водач, работилници за деца и посещения в местни ателиета. Целта не е просто да се привлекат повече хора, а да се удължи сезонът и да има работа след август. Екипът сравнява септември през две последователни години. Включени са едни и същи обекти, които са работили през целия месец. Нови хотели не се добавят към извадката. Броят на възможните нощувки остава четири хиляди. Реалните нощувки нарастват от две хиляди на две хиляди и четиристотин. Това е ръст с двайсет процента. Заетостта на леглата се повишава от петдесет на шестдесет процента, тоест с десет процентни пункта. Приходите от нощувки също растат, но по-бавно: от сто хиляди на сто и осемнайсет хиляди евро. Средният приход от една нощувка намалява от петдесет на около четиридесет и девет евро. Някои къщи предлагат отстъпки за по-дълъг престой. Затова ръстът на нощувките не бива да се представя като същия ръст на приходите. А за печалбата са нужни и данни за разходите, каквито отчетът още не съдържа. Добрата новина е, че осем обекта удължават договорите на служители с един месец. Трима местни водачи получават поръчки за разходки, а две пекарни снабдяват къщите със закуска. Това е пример за косвен ефект върху местната икономика. Разпределението обаче не е равномерно: половината от допълнителните нощувки са само в четири къщи. По-малките обекти споделят, че трудно намират свободен човек за общите срещи. Отчетът не твърди, че програмата е единствената причина за ръста. Времето е било по-сухо, а един пътен ремонт е приключил преди септември. Освен това липсва сравнение със съседен град без такава програма. Съвпадението във времето не е достатъчно, за да докаже причинна връзка. Преди следващия опит екипът предлага да се съберат данни за разходите за реклама, доходите на местните доставчици и броя на удължените трудови договори. Важно е също да се чуят обектите без ръст. Успехът ще се оценява по няколко показателя, а не само по една възходяща стрелка.
Больше ночевок, но для кого? Следующий отчет представляет собой учебный пример с вымышленными данными. Действие происходит в небольшом городке недалеко от Трявны, где двадцать гостевых домов решают попробовать совместную осеннюю программу. Она включает в себя прогулки с гидом, мастер-классы для детей и посещение местных студий. Целью является не просто привлечь больше людей, но и продлить сезон и обеспечить работу после августа. Команда сравнивает сентябрь двух последовательных лет. В выборку вошли одни и те же объекты, каждый из которых работал весь месяц. В выборку не добавляются новые отели. Число возможных ночёвок остаётся прежним — четыре тысячи. Фактическое количество ночевок вырастает с двух тысяч до двух тысяч четырехсот. Это увеличение на двадцать процентов. Заполняемость койкомест возрастает с пятидесяти до шестидесяти процентов, то есть на десять процентных пунктов. Доходы от ночевок также растут, но медленнее: со ста тысяч до ста восемнадцати тысяч евро. Средний доход за ночь проживания падает с пятидесяти примерно до сорока девяти евро. Некоторые гостевые дома предлагают скидки при длительном проживании. Поэтому рост числа ночёвок нельзя представлять как такой же рост выручки. Для оценки прибыли также необходимы данные о затратах, а в отчете их пока нет. Хорошей новостью является то, что восемь предприятий продлевают контракты сотрудников на один месяц. Три местных гида получают заказы на прогулки, а две пекарни снабжают гостевые дома завтраками. Это пример косвенного воздействия на местную экономику. Однако распределение неравномерно: половина дополнительных ночевок приходится всего на четыре гостевых дома. Небольшие заведения говорят, что им трудно найти кого-то для совместных встреч. В отчете не утверждается, что программа является единственной причиной роста. Погода стала более сухой, и ремонт дороги завершился до сентября. Кроме того, нет сравнения с соседним городом, в котором такой программы не было. Совпадения во времени недостаточно, чтобы доказать причинно-следственную связь. Перед следующим пробным проектом команда предлагает собрать данные о расходах на рекламу, доходах местных поставщиков и количестве продлённых трудовых договоров. Также важно услышать мнение представителей объектов, где роста не было. Успех будет оцениваться по нескольким показателям, а не по одной стрелке вверх.
Голосовое сообщение перед встречей
Здравейте, аз съм Вера от екипа на учебния проект. Изпращам ви кратко съобщение преди срещата в петък. Първо, да уточня: данните в отчета са за септември, не за цялото лято. Не сме открили нови легла. Затова повишението на заетостта от петдесет на шестдесет процента не е резултат от променен капацитет. И да, това са десет процентни пункта, не десет процента ръст. Сега за средствата. Една от пекарните ни изпрати своята сметка. Поръчките са повече, но и брашното, и доставките са поскъпнали. Собственичката казва, че оборотът ѝ е нараснал, обаче още не е изчислила печалбата. Така че, моля, не пишете в представянето, че всички доставчици печелят повече. Засега просто нямаме достатъчно данни за такъв извод. Имаме и организационен проблем. Две от малките къщи не са успели да изпратят човек на срещите. Домакините посрещат гости, чистят и отговарят на обаждания. Не е, че не се интересуват. Предложиха следващия път да има обща форма за заявки и един координатор за работилниците. На мен това ми се струва по-полезно от още реклама, поне на този етап. За сравнението не ми изпращайте само проценти. Ако една къща има десет легла, а друга петдесет, еднаквият процент не означава еднакъв брой нощувки. Донесете и броя на леглата, и дните, през които сте работили. Така ще можем да проверим средните стойности. Моето предложение е да направим още един малък опит през октомври. Двама водачи вече потвърдиха, че са свободни. Очакваме пет-шест души от къщите да се включат в подготовката. Това е приблизителна бройка, ще я уточним в петък. Не обещаваме същия ръст: времето може да се промени, а и учебните ваканции са в друг период. За опита предвиждаме шестстотин евро, но още нямаме одобрение. Преди решението искам да сравним разходите и отзивите от всички двайсет къщи. Моля, донесете и пример за нещо, което не е проработило. Ползата от този разговор е да решим какво да променим, а не само да се поздравим за хубавата графика. Благодаря и до петък!
Здравствуйте, я Вера из команды учебного проекта. Я посылаю вам короткое сообщение перед пятничной встречей. Во-первых, уточним: данные отчета охватывают сентябрь, а не все лето. Мы не добавили новые места. Так что рост заполняемости с пятидесяти до шестидесяти процентов не является результатом изменения вместимости. И да, это десять процентных пунктов, а не десять процентов роста. Теперь о деньгах. Одна пекарня прислала нам свои расчёты. Заказы выросли, но мука и доставка подорожали. Хозяйка говорит, что ее оборот вырос, но прибыль она еще не подсчитала. Поэтому, пожалуйста, не пишите в презентации, что все поставщики зарабатывают больше. У нас просто пока недостаточно данных для такого вывода. У нас также есть организационная проблема. Два небольших гостевых дома не могли никого отправить на встречи. Хозяева встречают гостей, убирают и отвечают на звонки. Дело не в том, что им это неинтересно. Они предложили использовать общую форму заявок и одного координатора для мастер-классов в следующий раз. Мне это кажется более полезным, чем дополнительная реклама, по крайней мере на данном этапе. Для сравнения, пожалуйста, не присылайте мне одни проценты. Если в одном гостевом доме десять мест, а в другом пятьдесят, одинаковый процент не означает одинаковое количество ночевок. Укажите число мест и дни, когда вы работали. Это позволит нам проверить средние значения. Мое предложение — провести ещё один небольшой пробный проект в октябре. Два гида уже подтвердили, что они свободны. Мы ожидаем, что пять или шесть человек из гостевых домов помогут его подготовить. Это приблизительная цифра; мы подтвердим это в пятницу. Мы не обещаем такого же роста: погода может измениться, а школьные каникулы выпадут на другой период. Мы закладываем в бюджет шестьсот евро на пробный проект, но еще не получили одобрения. Прежде чем принять решение, я хочу сравнить расходы и отзывы всех двадцати гостевых домов. Также приведите пример того, что не сработало. Цель этого разговора — решить, что изменить, а не просто поздравить себя с красивым графиком. Спасибо и увидимся в пятницу!
Примеры
В учебния отчет нощувките нарастват от две хиляди на две хиляди и четиристотин.
В учебном отчете количество ночевок возрастает с двух тысяч до двух тысяч четырехсот.
Ръстът е двайсет процента спрямо базовия период.
Увеличение составляет двадцать процентов по отношению к базовому периоду.
Тези данни не доказват причинна връзка между фестивала и всички нови посещения.
Эти данные не доказывают причинно-следственной связи между фестивалем и всеми новыми посещениями.
Размерът на извадката е двайсет къщи за гости.
Размер выборки составляет двадцать гостевых домов.
За съпоставимост сравняваме едни и същи места за настаняване.
Для сопоставимости мы сравниваем одни и те же заведения размещения.
Прогнозната стойност зависи от допускането за тримесечен сезон.
Прогнозируемое значение зависит от предположения о трехмесячном сезоне.
Еднократният ефект не е обещание за дългосрочен ръст.
Одноразовый эффект не является обещанием долгосрочного роста.
При равни други условия по-дългият престой носи повече нощувки.
При прочих равных условиях более длительное пребывание приводит к увеличению количества ночевок.
Претеглената средна отчита различния капацитет на обектите.
Средневзвешенное значение учитывает различную вместимость объектов.
Ще съпоставя отчета със съобщението, преди да предложа нов разход.
Я сравню отчет с сообщением, прежде чем предлагать новые расходы.
Заетостта расте с десет процентни пункта, а двама водачи вече са потвърдили участие.
Заполняемость растёт на десять процентных пунктов, а два гида уже подтвердили участие.
Предлагам около шестстотин евро за малък опит, след като сравним разходите на всички обекти.
Предлагаю около шестисот евро на небольшой пробный проект после сравнения расходов всех объектов.
Самостоятельная практика
Напишите предложение объемом 150–200 слов для команды вымышленного туристического проекта. Сравните отчет и голосовое сообщение. Используйте минимум два показателя, рассчитайте один прирост и отличайте проценты от процентных пунктов. Объясните один риск и предложите, что следует измерить перед дальнейшим финансированием. Укажите приблизительное количество и конструкцию с помощью «души»
или «двама»
.
- Я определил базу и период для каждого сравнения.
- Я различал ночевки, выручку и прибыль.
- Я правильно использовал проценты, процентные пункты и числительные для обозначения людей.
- Я связал свой риск и предложение с данными из обоих источников.
В учебния отчет нощувките нарастват от две хиляди на две хиляди и четиристотин.
В учебном отчете количество ночевок возрастает с двух тысяч до двух тысяч четырехсот.
Ръстът е двайсет процента спрямо базовия период.
Увеличение составляет двадцать процентов по отношению к базовому периоду.
Тези данни не доказват причинна връзка между фестивала и всички нови посещения.
Эти данные не доказывают причинно-следственной связи между фестивалем и всеми новыми посещениями.
За съпоставимост сравняваме едни и същи места за настаняване.
Для сопоставимости мы сравниваем одни и те же заведения размещения.
Заетостта расте с десет процентни пункта, а двама водачи вече са потвърдили участие.
Заполняемость растёт на десять процентных пунктов, а два гида уже подтвердили участие.
Предлагам около шестстотин евро за малък опит, след като сравним разходите на всички обекти.
Предлагаю около шестисот евро на небольшой пробный проект после сравнения расходов всех объектов.