B2 · Раздел 7
Изменения климата
Различай погоду и климат, объясняй причины и исключения.
Новые слова
изменение климата
парниковый эффект
парниковый газ
средняя температура
волна жары
засушливый период
осадки
уязвимость
В этом значении множественного числа нет.
приспособление
В этом значении множественного числа нет.
климатический риск
долгосрочная тенденция
естественная изменчивость
хотя
поскольку
углеродный след
засуха
Не «суша»
, а засуха — долго без дождя.
следовательно
поэтому
Причина → следствие: «Вали, затова оставаме вкъщи.»
Одна холодная неделя
Николь, соседка
Пак е студено! Къде остана това затопляне?
Опять холодно! Куда делось это потепление?
Въпреки че днес е студено, климатът може да се затопля.
Хотя сегодня холодно, климат всё равно может теплеть.
Николь, соседка
Добре, но аз помня студени лета и преди.
Хорошо, но я помню холодные лета и раньше.
Естествената променливост не изключва дългосрочна промяна.
Естественная изменчивость не исключает долгосрочных изменений.
Николь, соседка
Значи трябва да гледаме и нощните температури? Баба ми все за тях говори.
Значит, стоит смотреть и на ночные температуры? Моя бабушка всё время о них говорит.
Да, тъй като горещите нощи също са част от картината.
Да, ведь жаркие ночи тоже часть общей картины.
Николь, соседка
Ще потърся данни. Баба ще се зарадва, че някой я слуша.
Поищу данные. Бабушка обрадуется, что кто-то её слушает.
А аз ще проверя за какъв период са измерванията.
А я проверю, какой период охватывают измерения.
Грамматика
«Тъй като»
вводит причину, а «въпреки че»
— факт, который не приводит к ожидаемому результату. Ставь запятую между частями, а не внутри союза. Порядок частей можно менять.
Въпреки че днес е студено, дългосрочната тенденция е към затопляне.
Хотя сегодня холодно, долгосрочная тенденция указывает на потепление.
Тъй като климатът се променя, градовете трябва да се приспособяват.
Поскольку климат меняется, городам нужно приспосабливаться.
Примеры
Горещата вълна продължи повече от очакваното.
Волна жары длилась дольше, чем ожидали.
Каква е разликата между естествена променливост и климатична промяна?
В чём разница между естественной изменчивостью и изменением климата?
Не можем да съдим за климата само по една студена седмица.
Нельзя судить о климате лишь по одной холодной неделе.
Средната температура не показва всички крайни стойности.
Средняя температура не показывает всех крайних значений.
Валежите са неравномерни, затова се редуват засушавания и силни дъждове.
Осадки неравномерны, поэтому засушливые периоды чередуются с сильными дождями.
Кои квартали са с най-голяма уязвимост при гореща вълна?
Какие районы наиболее уязвимы во время волны жары?
Намаляването на парниковите газове и приспособяването са различни задачи.
Сокращение выбросов парниковых газов и адаптация — разные задачи.
Да сравним данни за дълъг период, преди да направим извод.
Давай сравним данные за длительный период, прежде чем делать вывод.