B2 · Раздел 7
Стихийные бедствия и подготовка
Обсуждай готовность к стихийному бедствию и связывай причины со следствиями.
Новые слова
оползень
эвакуация
сборный пункт
набор на случай чрезвычайной ситуации
раннее предупреждение
берег реки
выходить из берегов
выйти из берегов
мера предосторожности
план действий
безопасное место
отключение электричества
риск наводнения
готовность
План районного учения
Димитр, волонтёр
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Для учения у нас два маршрута. Один проходит вдоль реки.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Какой маршрут указан в согласованном плане?
Димитр, волонтёр
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
В плане указан второй. Первый закрыт из-за оползня.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Следовательно, на карте нужно отметить второй.
Димитр, волонтёр
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Хорошо. А сборный пункт? В прошлом году сосед принёс стул и ждал меня у другого входа.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Давай укажем точный вход и время учения.
Димитр, волонтёр
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
И проверю актуальные инструкции в ответственной службе.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Именно. Правила меняются; план должен быть актуальным.
Грамматика
«Затова»
вводит следствие, а «следователно»
— вывод из известного факта. Не ставь запятую после этих слов автоматически: «Следователно маршрутът отпада.»
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
Река может выйти из берегов, поскольку дожди продолжаются.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Хотя учение добровольное, соседи активно в нём участвуют.
Примеры
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
Дорога закрыта из-за оползня; следовательно, этот маршрут не подходит.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Где находится сборный пункт, указанный в плане действий?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
Набор на случай чрезвычайной ситуации подготовлен к учению.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
При отключении электричества телефона не всегда достаточно.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
В этом примере раннее предупреждение даёт время для эвакуации.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
Берег реки освещён, но это не устраняет риск наводнения.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Мы проверили, кто отвечает за каждый этап учения.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Инструкции обновляют, поэтому мы проверяем их в ответственной службе.