B2 · Раздел 7
Охраняемая природа Болгарии
Объясняй, почему охрана природы иногда ограничивает доступ.
Новые слова
охраняемая территория
природное наследие
биологическое разнообразие
местный вид
инвазивный вид
гнездование
В этом значении множественного числа нет.
опылитель
речная долина
туристическая нагрузка
размножаться
размножиться
ограничивать доступ
соблюдать дистанцию
уязвимая экосистема
Фотография без беспокойства
Елена, гид группы
За разходката ни в Рила нека изберем по-малка група.
Для прогулки по Риле давай соберём группу поменьше.
Тъй като искаме по-малък туристически натиск, това е разумно.
Поскольку мы хотим снизить туристическую нагрузку, это разумно.
Елена, гид группы
Преди тръгване ще проверя съобщенията на парка. Не искам изненади по пътеката.
Перед выходом проверю сообщения парка. Не хочу неожиданностей на тропе.
Правилата се променят, затова проверката е важна.
Правила меняются, поэтому проверка важна.
Елена, гид группы
Един приятел иска да снима птици отблизо. Носи огромен фотоапарат.
Один друг хочет фотографировать птиц вблизи. Несёт огромный фотоаппарат.
Въпреки че искаме хубави снимки, трябва да спазваме дистанция.
Хотя мы хотим хороших фотографий, нужно соблюдать дистанцию.
Елена, гид группы
Ще му кажа. Фотоапаратът е голям, но егото му е още по-голямо.
Скажу ему. Фотоаппарат большой, но его эго ещё больше.
Тогава нека обективът приближава птиците, не групата.
Тогда пусть птиц приближает объектив, а не группа.
Грамматика
После «въпреки че»
идёт целое предложение: «Въпреки че пътеката е кратка, тя е затворена.»
Без «че»
используй существительное: «въпреки дъжда»
. Не смешивай эти конструкции.
Въпреки че пътеката е кратка, тя минава през чувствителна екосистема.
Хотя тропа короткая, она проходит через уязвимую экосистему.
Тъй като птиците гнездят тук, достъпът е ограничен.
Поскольку здесь гнездятся птицы, доступ ограничен.
Примеры
Опрашителите свързват живота на насекомите с този на растенията.
Опылители связывают жизнь насекомых с жизнью растений.
Как се отразява туристическият натиск на речната долина?
Как туристическая нагрузка влияет на речную долину?
Не всеки чужд вид е инвазивен.
Не каждый чужеродный вид является инвазивным.
Този вид се размножава бързо и измества местните растения.
Этот вид быстро размножается и вытесняет местные растения.
За да се размножат успешно, птиците се нуждаят от спокойствие.
Чтобы успешно размножиться, птицам нужен покой.
Спешно ли е да ограничим достъпа, или можем да променим маршрута?
Нужно ли срочно ограничить доступ или можно изменить маршрут?
Спазваме дистанция, затова наблюдаваме птиците с бинокъл.
Мы соблюдаем дистанцию, поэтому наблюдаем за птицами в бинокль.
Природното наследство на България включва богато биологично разнообразие.
Природное наследие Болгарии включает богатое биологическое разнообразие.