B2 · Раздел 7
Города будущего
Обосновывай предложение для городской среды и отвечай на возражения.
Новые слова
городское планирование
городской остров тепла
водопроницаемое покрытие
дождевой сад
зелёный коридор
крона дерева
пешеходная зона
городская среда
общественное обсуждение
качество жизни
затенять
затенить
собирать дождевую воду
устойчивая мобильность
Тень и доступ
Георгий, житель района
Защо ми е дъждовна градина, ако не мога да стигна до входа с пазара?
Зачем мне дождевой сад, если я не смогу добраться до входа с покупками?
Тъй като достъпът е важен, нека го заложим в проекта.
Поскольку доступ важен, давай предусмотрим его в проекте.
Георгий, житель района
Добре. А кога ще има сянка? Новите дървета са съвсем малки.
Хорошо. А когда будет тень? Новые деревья совсем маленькие.
Ще е нужен срок и временно решение за спирката.
Нужны срок и временное решение для остановки.
Георгий, житель района
Въпреки че съм недоверчив, ще дойда на обсъждането. Искам да видя чертежа.
Хотя я настроен скептически, приду на обсуждение. Хочу увидеть чертёж.
Донеси въпросите си; такова участие помага на проекта.
Принеси свои вопросы; такое участие помогает проекту.
Георгий, житель района
Ако има достъп и сянка, лично ще поливам. Но искам график!
Если будут доступ и тень, сам буду поливать. Но хочу график!
Затова ни трябва и план за поддръжка, не само чертеж.
Поэтому нужен не только чертёж, но и план обслуживания.
Грамматика
Одни и те же факты могут выражать причину, следствие или неожиданный результат. Выбор между «тъй като»
, «затова»
и «въпреки че»
показывает нужную связь. Сначала реши, что хочешь подчеркнуть.
Дървесните корони засенчват тротоара, затова разходката е по-приятна.
Кроны деревьев затеняют тротуар, поэтому гулять приятнее.
Тъй като настилката е пропусклива, част от водата попива в почвата.
Поскольку покрытие водопроницаемое, часть воды впитывается в почву.
Въпреки че зоната е пешеходна, трябва да е достъпна за хора с колички.
Хотя зона пешеходная, она должна быть доступной для людей с колясками.
Примеры
Градският остров на топлина е проблем за този квартал.
Городской остров тепла — проблема для этого района.
Кога младите дървета ще засенчат спирката?
Когда молодые деревья затенят остановку?
Дъждовната градина е засадена в ниска част на площада.
Дождевой сад устроен в низкой части площади.
Не предлагаме само нова настилка, а цялостно градско планиране.
Мы предлагаем не только новое покрытие, а целостное городское планирование.
Общественото обсъждане показа кои входове трябва да останат достъпни.
Общественное обсуждение показало, какие входы должны остаться доступными.
Защо зеленият коридор е прекъснат до училището?
Почему зелёный коридор прерывается у школы?
Устойчивата мобилност включва удобен транспорт и безопасно придвижване пеша.
Устойчивая мобильность включает удобный транспорт и безопасное передвижение пешком.