B2 · Раздел 8
Система здравоохранения
Научишься уточнять, как получить медицинскую помощь и что входит в услугу.
Новые слова
медицинское страхование
амбулаторная помощь
стационарная помощь
неотложная помощь
специализированная медицинская помощь
доступ к врачу
покрываемые расходы
лист ожидания
платный приём
плата за визит
Небольшая сумма за каждый визит к врачу. Некоторые её не платят — например, дети.
запись на приём
непрерывность медицинской помощи
маршрут пациента
уточнение условий
объем услуги
семейный врач
Врач, у которого вы зарегистрированы. Правила меняются — уточняйте в соответствующем учреждении.
Его даёт семейный врач. Правила меняются — спрашивай своего врача.
медицинская страховка
Обязательное государственное страхование через НЗОК.
координация медицинской помощи
Сначала — условия
Сотрудница регистратуры
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Здравствуйте! Вы звоните по поводу платного приёма?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
У меня есть направление. Не могли бы вы уточнить варианты?
Сотрудница регистратуры
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Запись доступна, но сначала нам нужно проверить условия.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Есть ли расходы, которые оплачиваются отдельно?
Сотрудница регистратуры
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Врач объяснит, какие именно обследования нужны.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
Хорошо. Где можно проверить актуальные условия?
Сотрудница регистратуры
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Вы можете спросить здесь и уточнить в соответствующем учреждении.
Сотрудница регистратуры
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Мне дать вам контактный номер?
Грамматика
Для запрета используйте «не»
с императивом несовершенного вида: «Не приемайте»
. После «недейте»
добавьте «да»
и личную форму глагола: «Недейте да отлагате»
. Обе формы служат для вежливого обращения к одному человеку или к группе.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Не считайте, что каждое обследование входит в стоимость.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Перед записью уточните, что входит в услугу.
Примеры
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
У кого спросить о доступе к специализированной медицинской помощи?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
У меня есть направление, но я не знаю, куда записаться.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Платный приём и покрытие расходов — не одно и то же.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
В этом примере цена составляет пятьдесят евро, а обследование оплачивается отдельно.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Не могли бы вы объяснить мне путь пациента шаг за шагом?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Она спросила, есть ли очередь.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
При смене врача важна непрерывность медицинской помощи.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Условия меняются; уточняйте их в соответствующем учреждении.