B2 · Раздел 8
Профилактика и скрининг
Научишься спрашивать о цели и пределах профилактики.
Новые слова
Используется в единственном числе для обозначения области или деятельности.
программа скрининга
раннее обнаружение
фактор риска
целевая группа
информированное согласие
положительный результат
отрицательный результат
уточняющее диагностическое обследование
преимущества и риски
профилактический осмотр
Спросите семейного врача, когда ваш следующий осмотр.
предотвращать
предотвратить
предотвратимый
индивидуальная оценка
Вопрос, который стоит задать
Доктор
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
У вас есть вопросы о приглашении на скрининг?
Да. За каква целева група е програмата?
Да. Для какой целевой группы эта программа?
Доктор
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Я объясню, для кого предназначена программа и какие у неё ограничения.
Какво следва при положителен резултат?
Что происходит после положительного результата?
Доктор
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Тогда обсудим, нужно ли уточняющее обследование.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Я хотел бы понять как преимущества, так и риски.
Доктор
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Конечно. Не стесняйтесь спросить ещё раз.
Доктор
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Я дам вам время подумать над информацией.
Грамматика
«Предотвратим»
означает возможность предотвратить, а «предотвратен»
— уже достигнутый результат. Сравни: «предотвратим риск»
и «предотвратен риск»
. Во множественном числе: «предотвратими рискове»
.
Предотвратим не значи предотвратен.
Предотвратимый не значит предотвращённый.
Примеры
Каква е целта на тази скринингова програма?
Какова цель этой программы скрининга?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Раннее выявление и профилактика не означают одно и то же.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Прежде чем дать согласие, спросите о преимуществах и рисках.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Не воспринимайте положительный результат как окончательный диагноз.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Не откладывайте вопросы из-за смущения.
Към каква целева група е насочена програмата?
На какую целевую группу рассчитана программа?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Врач объяснит, нужно ли уточняющее обследование.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Отрицательный результат не заменяет беседу с врачом.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Можем ли мы сначала обсудить мою индивидуальную ситуацию?