«⁠Лечим⁠» и «⁠поносим⁠» выражают возможность: можно лечить, можно терпеть. «⁠Излекуван⁠» описывает результат. Согласуй прилагательное с существительным: «⁠лечимо състояние⁠», «⁠поносима болка⁠». Не каждое прилагательное на «⁠-им⁠» относится к этой группе.

Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.

Даже терпимая боль может осложнить повседневную жизнь.

Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.

«⁠Поддающееся лечению⁠» описывает возможность, а «⁠излеченное⁠» описывает достигнутый результат.

Отглагольные прилагательные и причастия

Примеры

Имам хронично състояние и искам да опиша промените.

У меня хроническое заболевание, и я хочу описать изменения.

Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.

Симптомы возникают вечером, но не каждый вечер.

От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.

С прошлой недели мне стало труднее подниматься по лестнице.

В дневника съм записала кога се усилват симптомите.

Я записала в дневнике, когда усиливаются симптомы.

Не мога да преценя дали това е обостряне.

Я не могу определить, обострение ли это.

Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?

Не могли бы вы объяснить, как мы будем наблюдать за состоянием?

Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.

Не меняйте лечение, основываясь исключительно на этом обучающем диалоге.

За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.

К контрольному осмотру я заранее подготовлю свои вопросы.

Начать урок