B2 · Раздел 8
Здоровое старение
Научишься обсуждать самостоятельность и поддержку с уважением к личному выбору.
Новые слова
здоровое старение
активная жизнь
личная самостоятельность
уход на дому
поддержка близких
социальная изоляция
доступная среда
уважительное обращение
повседневная деятельность
поддержание мобильности
общее решение
личное пространство
вспомогательное устройство
уважение к выбору
Помощь — но по чьему выбору?
Родственник пожилого человека
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
Я хочу записать отца на занятия, но не знаю, захочет ли он пойти.
Попитай го какво му е интересно.
Спроси, что ему интересно.
Родственник пожилого человека
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
Он любит прогулки, а я думал об онлайн-курсах.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
Тогда обсудите группу для прогулок.
Родственник пожилого человека
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
Иногда он хочет пойти один. Это меня беспокоит.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
Говорите о его потребностях, не принимая решения за него.
Родственник пожилого человека
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
Ты прав. Я могу предложить помощь и услышать его ответ.
Родственник пожилого человека
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
Возможно, именно это ему и нужно: чтобы я спросил.
Грамматика
К близкому человеку обращайся «Не решавай»
или «Недей да решаваш»
. Перед обычной формой повелительного наклонения не добавляй «да»
. Выражение «Нека първо чуем»
включает и самого говорящего.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
Не решай за неё, а спроси, какая помощь ей нужна.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
Не говори о нём так, будто его нет в комнате.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
Давайте сначала послушаем, что важно лично для него.
Примеры
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
Для моей бабушки самостоятельность означает самой выбирать, как пройдёт её день.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
Доступная среда облегчает повседневную деятельность.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
Вспомогательное средство может поддерживать самостоятельность.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
Он предпочитает группу для прогулок занятиям онлайн.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
Как предложить уход на дому, не нарушая личное пространство?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
Поддержка близких не исключает права на отказ.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
Человек в восемьдесят тоже имеет право на своё мнение.