B2 · Раздел 10
Кратко об истории Болгарии
Связывай исторические эпохи и объясняй их особенности.
Новые слова
Средневековье
крещение
независимость
летопись
правитель
османское владычество
историческая эпоха
государственный строй
политический переход
провозглашение независимости
Возрождение
С заглавной буквы, когда речь об эпохе.
Две даты, два вопроса
Вера, музейный педагог
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
Для выставки нужна краткая хронология. Какую дату поставим рядом с Освобождением?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878 год. А 1908-й — для Независимости.
Вера, музейный педагог
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Верно. А для Возрождения нет одной даты. Как это объяснить?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Как период, в котором развиваются школы и культурные центры.
Вера, музейный педагог
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Мне нравится. Только не превратим стенд в учебник на пятьсот страниц.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Оставим основные эпохи и по одному ясному примеру.
Вера, музейный педагог
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
И добавим источники. Даже краткому стенду нужна опора.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
Договорились: кратко, но не поверхностно.
Грамматика
Через «който»
уточняй существительное, согласуя род и число: «епоха, през която»
, «княжество, което»
. Для времени подходит «когато»
. Отделяй придаточную часть запятой.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
Второе Болгарское царство — эпоха, когда столицей является Тырново.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
Возрождение — период, когда развиваются новые школы и общественные культурные центры.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
Княжество, возникшее после Освобождения, не тождественно средневековому царству.
Примеры
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
Началом болгарского государства обычно считают 681 год.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
Ханство, о котором мы читаем, — ранний этап истории Болгарии.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
Принятие христианства в девятом веке меняет культурную жизнь государства.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
Освобождение 1878 года и Независимость 1908 года — разные события.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
В двадцатом веке Болгария переживает войны, смену строя и политический переход.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
После 1989 года начинается переход к многопартийной демократии.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Какая летопись описывает событие и когда она составлена?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
В 1946 году Болгария провозглашена республикой.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
В социалистический период ведущая роль принадлежит коммунистической партии, а политическая оппозиция ограничена.