B2 · Раздел 10
Как работает государство
Различай роли институтов и вежливо связывай вопросы и ответы.
Новые слова
разделение властей
законодательная власть
исполнительная власть
судебная власть
глава государства
депутат парламента
Совет министров
конституционный порядок
парламентская республика
вносить законопроект
принимать закон
осуществлять контроль
нести ответственность
полномочие
подотчетность
В этом значении употребляй единственное число.
местное самоуправление
общественный интерес
Кто решает?
Никола, сосед
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
Хочу написать об освещении перед нашим домом. Сразу президенту?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Сначала выясним, какая местная служба отвечает.
Никола, сосед
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Ясно. А муниципальный совет — то же самое, что Народное собрание?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
Нет. Одно работает на местном уровне, другое — на общегосударственном.
Никола, сосед
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
Я обещал соседям ясный ответ. Они уже собрали фотографии.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Фотографии приложи к описанию проблемы.
Никола, сосед
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
Хорошо, проверю актуальные контакты муниципалитета.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
А я помогу составить краткий и точный текст.
Грамматика
Знакомую тему, вынесенную вперёд, часто повторяют кратким местоимением: «Законопроекта ще го обсъдят»
. В «На гражданите им трябва…»
«им»
указывает, кому что-то нужно. Законопроект не подлежащее, поэтому артикль краткий.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
Законопроект обсудят на открытом заседании.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
Гражданам нужен ясный ответ, а не список сокращений.
Примеры
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
Болгария — парламентская республика, в которой действует разделение властей.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
Народное собрание — институт, принимающий законы.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
Президент — глава государства, а Совет министров осуществляет исполнительную власть.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
Судебная власть независима; её роль отличается от роли парламента.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
Мэр и муниципальный совет обладают разными полномочиями.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Где можно прочитать отчёт, который вы упомянули?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Не каждый институт может решить любой вопрос.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Правила меняются, поэтому уточняйте актуальную информацию в учреждении.