B2 · Раздел 10
О выборах без пристрастий
Описывай выборы без поддержки партии или кандидата.
Новые слова
избирательный участок
список избирателей
предвыборная кампания
тайное голосование
явка избирателей
действительный голос
недействительный голос
подсчёт голосов
результат выборов
коалиционное правление
выдвигать кандидатуру
политическая программа
срок полномочий
оппозиция
избиратель
предварительные результаты
Перед заголовком
Елена, редактор школьного сайта
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Для упражнения у нас вымышленные данные. Из ста избирателей проголосовали шестьдесят.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Значит, явка — шестьдесят процентов.
Елена, редактор школьного сайта
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
А действительных голосов — пятьдесят восемь. Почему не шестьдесят?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Потому что два поданных голоса недействительны.
Елена, редактор школьного сайта
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Написать «Победитель известен»? У нас только предварительные результаты.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Лучше уточни, что результаты предварительные.
Елена, редактор школьного сайта
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
Ладно. Заголовок может подождать; точность — нет.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
И укажем, что пример вымышленный.
Грамматика
Для мужчины в роли подлежащего используй «който»
. В роли дополнения литературная норма — «когото»
: «кандидатът, когото интервюират»
. После предлога: «с когото»
. Для женщины в обеих ролях используй «която»
.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Кандидат, у которого берут интервью, представляет свою программу.
Примеры
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Это участок, на котором пройдёт голосование.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Избирателям объяснили, где проверить список.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Тайное голосование позволяет сохранить личный выбор конфиденциальным.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Явка показывает, какая доля избирателей проголосовала.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Предварительные результаты не являются окончательными.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Какая комиссия публикует данные подсчёта голосов?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Не путай число проголосовавших с числом действительных голосов.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Оппозиция может критиковать правительство, не отвергая избирательный процесс.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Уточните действующие правила в избирательной комиссии: процедуры меняются.