B2 · Раздел 10
ЕС и Болгария
Объясняй членство в ЕС на конкретных примерах без необоснованных обещаний.
Новые слова
присоединение
софинансирование
государство-член
Европейская комиссия
Европейский парламент
Совет Европейского союза
единый рынок
свободное передвижение
общая политика
европейский фонд
трансграничное сотрудничество
европейская интеграция
общие стандарты
общая ответственность
Что написано на табличке?
Деси, участница обмена
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Видишь табличку? Библиотеку обновили при европейском софинансировании.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Какой фонд указан и кто местный партнёр?
Деси, участница обмена
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Указаны оба. А участникам обмена отправили программу.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Участникам отправили программу, верно?
Деси, участница обмена
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Да. Хочу такой обмен, как в прошлом году, — с совместной работой.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Тогда изучим условия конкретной программы.
Деси, участница обмена
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Проверю актуальную информацию на официальной странице.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
А потом решим, подходит ли нам программа.
Грамматика
«Който»
указывает на конкретный предмет, а «какъвто»
— на вид или качество: «такъв вид, какъвто…»
. Согласуй с существительным: «такава помощ, каквато…»
. «Където»
связывает действие с местом.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Проект, о котором рассказывают, посвящён трансграничному сотрудничеству.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Это такой вид сотрудничества, который нужен нам и на местном уровне.
Примеры
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Болгария входит в Европейский союз с 2007 года.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
Членство — это отношения, включающие и права, и обязанности.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
Европейская комиссия и Европейский парламент — разные институты.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Участникам отправили программу обмена.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
На табличке указано, какой фонд поддерживает обновление здания.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Единый рынок не означает одинаковых цен повсюду.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
С 2026 года официальная валюта Болгарии — евро.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Условия конкретной программы уточняйте в соответствующем учреждении.