B2 · Раздел 10
Как мы помним прошлое
Сравнивай личные воспоминания с документами, уважая собеседника.
Новые слова
современник
поминовение
преемственность
сохранять
сохранить
историческая память
устная история
семейный архив
рассказ очевидца
мемориальная доска
местная память
передавать воспоминание
хранить молчание
общее прошлое
личная судьба
Коробка с письмами
Елена, внучка
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
Моя бабушка нашла письма от своей мамы. Хочу включить их в выставку.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
Она согласна, чтобы мы опубликовали текст?
Елена, внучка
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Да, но без последнего абзаца. И она не помнит, письмо из 1962-го или 1963 года.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Отметим сомнение и проверим штемпель на конверте.
Елена, внучка
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
Она переживает, что не всё помнит. Мне неприятно её перебивать.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Выслушаем её, а даты уточним потом.
Елена, внучка
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
Хорошо. Письма отсканируем, а оригиналы вернём в коробку.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
И отправим бабушке подпись, прежде чем показывать её другим.
Грамматика
Для предмета: «Писмата ги пазим»
. Для того, кто испытывает чувство: «На баба ѝ е приятно»
. «Ѝ»
и «ги»
играют разные роли. Не удваивай каждое дополнение механически: здесь вынесенная тема уже знакома.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
Бабушке приятно, когда мы внимательно слушаем.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
Письма мы храним в коробке, а копии — в семейном архиве.
Примеры
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
Моя бабушка хранит письма о своей студенческой жизни.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
Современник помнит пережитое, но может ошибиться в точной дате.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
Не каждый семейный рассказ можно подтвердить документом.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Какой бы ни была наша личная оценка, нужно указать источник.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
Это площадь, где ежегодно проходит памятное мероприятие.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
Можно записать разговор или ты предпочитаешь просто побеседовать?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
Разные воспоминания не обязательно означают, что кто-то лжёт.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.
Сохранить память не значит скрыть противоречия.