B2 · Раздел 11
Заимствования и пуризм
Выбирай слова с учётом цели и собеседников.
Новые слова
заимствование
ненужное иностранное слово
Оценка «ненужное» выражает точку зрения; не каждое заимствование излишне.
языковой пуризм
употребление
уместность
языковое заимствование
сокращение
сокращать
сократить
исконное слово
языковая чистота
устоявшееся употребление
иностранное происхождение
литературная норма
домашний
Приглашение без лишнего жаргона
Стефан, организатор
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Я написал «семинар»
. Придут и люди без опыта.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Давай добавим «практическое занятие» как пояснение.
Стефан, организатор
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Заменить ли и «интернет»
, потому что это заимствование?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Не нужно: это слово широко распространено.
Стефан, организатор
Остава дългото име на сдружението.
Осталось длинное название объединения.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Напишем его полностью, а потом дадим сокращение.
Стефан, организатор
Така поканата става достъпна за повече хора.
Так приглашение становится понятным большему числу людей.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Цель — понять друг друга, а не подсчитать заимствования.
Грамматика
Заимствованная основа может получать болгарский суффикс: «интернет — интернетен»
. Происхождение и словообразование — разные вопросы. Форму и употребление проверяй по словарю и реальному примеру. Ударение тоже может перемещаться.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Заимствование — слово или выражение, усвоенные из другого языка.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Введи сокращение только после полного названия.
Примеры
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
В этом споре «чуждица»
означает ненужное иностранное слово.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Пуризм стремится к языковой чистоте.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Иностранное происхождение само по себе не делает слово плохим.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Исконное слово не всегда самый понятный выбор для специалистов.
Провери установената употреба в речника.
Проверь устоявшееся употребление в словаре.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Я сокращу заголовок, не меняя смысла.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Языковое заимствование — не то же самое, что орфографическая ошибка.
За уместността съди по целта и по читателя.
Оценивай уместность с учётом цели и читателя.