Общий корень подсказывает значение, но не доказывает его. В «⁠славянски⁠» -ски образует прилагательное. Сравнивай целые предложения: родственные слова могут употребляться по-разному.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Болгарский и сербский — южнославянские языки.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Аналитический строй использует и отдельные слова для грамматических связей.

Словообразование: приставки, суффиксы и семьи слов

Примеры

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Украинский и русский — восточнославянские, а чешский и польский — западнославянские.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Языковое родство не означает полной взаимной понятности.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

Я узнаю корень, но ещё не понимаю предложение.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Давайте распознаем и грамматические различия.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

В болгарском определённый артикль стоит после слова: «⁠книгата⁠».

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

«⁠Искам да чета⁠» показывает конструкцию с «⁠да⁠» вместо инфинитива.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

Болгарское «⁠стол⁠» (стул) и русское «⁠стол⁠» — ложные друзья переводчика.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Сравнивай всю фразу, а не только знакомое слово.

Начать урок