B2 · Раздел 12
Контраргументы и уступки
Признай сильные стороны другой позиции и ответь на возражения.
Новые слова
контраргумент
возражать
возразить
с одной стороны… с другой стороны
с другой стороны
даже если
хотя
принимаю возражение
это не значит, что
есть доля истины в
вопрос в том, … ли
признаю, что
только частично
оспариваю вывод
не отрицаю, что
обоснованное возражение
всё-таки
опровергать
опровергнуть
Я признаю это, но возражаю
Одноклассник
Предлагам телефоните да остават в чантите по време на час.
Я предлагаю на время уроков телефоны оставлять в сумках.
Одноклассник
Така няма да ни разсейват съобщенията.
Таким образом, сообщения не будут нас отвлекать.
Признавам, че съобщенията пречат на вниманието.
Признаю, что сообщения мешают сосредоточиться.
Одноклассник
Значи приемаш и пълна забрана?
Значит, ты принимаешь и полный запрет?
Не съвсем. Това не означава, че телефоните никога не са полезни.
Не совсем. Это не значит, что телефоны никогда не бывают полезными.
Одноклассник
За какви задачи може да ги използваме?
Для каких задач мы могли бы их использовать?
Одноклассник
Ако всеки решава сам, съобщенията пак ще ни разсейват.
Если каждый будет решать сам, сообщения по-прежнему будут нас отвлекать.
Нека учителят определя кога да търсим информация с тях.
Пусть учитель решит, когда мы будем использовать их для поиска информации.
Одноклассник
Това отговаря на възражението ми. Нека го запишем.
Это ответ на мое возражение. Запишем его.
Одноклассник
Ще различим учебната задача от свободното ползване.
Мы будем отличать учебное задание от свободного использования.
Грамматика
С помощью «признавам, че»
признавай часть чужой позиции. Затем можно ограничить вывод. «При все че»
признает реальный факт, а «дори и да»
вводит возможную ситуацию. Не заменяй их механически.
При все че времето е ограничено, всеки трябва да бъде изслушан.
Хотя время ограничено, каждый должен быть услышан.
Примеры
От една страна, телефоните помагат при търсене на информация.
С одной стороны, телефоны помогают нам находить информацию.
От друга страна, съобщенията разсейват класа.
С другой стороны, сообщения отвлекают класс.
Признавам, че примерът ти е убедителен.
Я признаю, что твой пример убедителен.
Това не означава, че пълната забрана е най-доброто решение.
Это не значит, что полный запрет – лучшее решение.
Дори и да махнем телефоните, разсейването няма да изчезне напълно.
Даже если мы уберем телефоны, отвлекающие факторы не исчезнут полностью.
Има известна истина в този довод, но той не важи за всяка ситуация.
В этом доводе есть доля истины, но он применим не к каждой ситуации.
Приемам възражението за разходите; въпросът е дали има по-евтин вариант.
Я принимаю возражение о расходах; вопрос в том, есть ли более дешевый вариант.
Възразявам срещу извода, а не срещу правото ти на мнение.
Я возражаю против вывода, а не против твоего права на собственное мнение.
Може ли да възразя, преди да продължим?
Могу ли я высказать возражение, прежде чем мы продолжим?