B2 · Раздел 12
Круглый стол
Ты будешь участвовать в дискуссии, предоставлять слово и подводить итоги согласия и разногласий.
Новые слова
собеседник
давать слово
занимать позицию
по существу
не будем отклоняться от темы
давайте проясним вопрос
у нас общее понимание
вопрос остается открытым
ищем точки соприкосновения
фиксировать особое мнение
согласуем следующие шаги
возвращаюсь к теме
если я правильно понимаю
спасибо за уточнение
есть ли еще возражения
оставляю время для ответа
что общего у наших позиций
Соглашение о следующем шаге
Ведущий обсуждения
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Обсудим использование двора общественного центра. У каждого человека есть две минуты.
Ведущий обсуждения
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Елена хочет утренних встреч, а Иван предпочитает дневные.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Если я правильно понимаю, оба поддерживают саму идею.
Ведущий обсуждения
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Да, но утром есть репетиция. Ее нельзя прерывать.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Уточним вопрос: какое время не помешает репетиции?
Ведущий обсуждения
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Иван предлагает для пробы две встречи после обеда. Елена еще сомневается.
Ведущий обсуждения
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Можем ли мы сделать следующий шаг?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Да, с пробным расписанием и зафиксированным возражением Елены.
Ведущий обсуждения
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Отмечу это в протоколе. Есть ли еще возражения?
Ведущий обсуждения
След пробата ще се върнем към графика.
После пробного периода вернемся к расписанию.
Грамматика
С помощью «ако правилно разбирам»
проверяй, правильно ли понимаешь собеседника, не приписывая ему чужих мыслей. «По същество»
возвращает к главному. «Остава открит въпросът»
явно обозначает неразрешенное разногласие.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Давайте не будем отклоняться от вопроса о шуме.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
По сути, вы оба хотите, чтобы двор использовался.
Примеры
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Я предоставляю слово Елене, а после нее мы услышим Ивана.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Если я правильно понимаю, разногласия касаются времени, а не самой встречи.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Спасибо за разъяснения; это меняет мое предложение.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Наши позиции объединяет необходимость четкого графика.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Я оставлю время для ответа, прежде чем подвести итоги.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
Вопрос о том, кто будет открывать зал, остается открытым.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Можем ли мы зафиксировать особое мнение в протоколе?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Мы не декларируем полного единогласия, а договариваемся о дальнейших шагах.