C1 · Раздел 1
Разговорная и письменная речь
Различай спонтанную речь и подготовленный текст, не считая каждое письменное сообщение официальным.
Новые слова
разговорный стиль
письменная речь
устная речь
спонтанная реакция
непринужденный разговор
подготовленный текст
неполное предложение
общий контекст
разговорное слово
нейтральный эквивалент
коммуникативная ситуация
изменение тона
обращение на «ты»
вежливое обращение
языковой регистр
неуместная торжественность
уместность
перерабатывать
переработать
стиль
регистр
Официальная, нейтральная или разговорная манера речи.
Никакой торжественной речи
Вера, подруга и редактор
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Почему ты пишешь мне «Уважаемая госпожа», если мы сидим за одним столом?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Я упражняюсь в официальном стиле, но здесь такой тон неуместен.
Вера, подруга и редактор
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
А что ты на самом деле хочешь мне сказать?
Вера, подруга и редактор
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Что встречу перенесли. Но в их сообщении только «Это отменяется».
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Давай уточним, о какой встрече речь и что меняется.
Вера, подруга и редактор
Добре, става дума за работилницата в събота.
Хорошо, речь о мастерской в субботу.
Вера, подруга и редактор
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Может ли сообщение мне быть кратким?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Да, но я сохраню дату и место.
Вера, подруга и редактор
Вече звучи като съобщение от приятел.
Теперь это звучит как сообщение от друга.
Вера, подруга и редактор
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
А наш кофе тем временем остыл. От этого он не стал официальным.
Грамматика
Письменное не означает официальное. Чат может быть непринуждённым, а устное выступление — подготовленным. Подбирай слова с учётом адресата и цели. В самостоятельном тексте замени неясное «това»
конкретным названием.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Разговорный стиль допускает недосказанные мысли, потому что собеседники имеют общий контекст.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
В чате я пишу «До завтра!», а в докладе указываю точную дату.
Примеры
Дали писмената реч винаги е официална?
Всегда ли письменная речь формальна?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Не заменяй непринуждённый тон неуместной торжественностью.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Когда общего контекста нет, я добавляю объяснение.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
«Пришли мне это» понятно лишь тогда, когда мы знаем, что такое «это».
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Не могли бы вы переработать сообщение для нового адресата?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Спонтанная реакция не обязательно является невежливой.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Уместность зависит от отношений, цели и ситуации.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
После перерыва переработаю текст, не меняя фактов.