C1 · Раздел 1
Официально‑административный стиль
Напиши точное уведомление с четким указанием адресата, действия и срока.
Новые слова
административный стиль
стандартный шаблон
исходящий номер
точные детали
тема письма
срок ответа
в письменной форме
настоящим сообщаю вам
пожалуйста, подтвердите
относительно письма
начиная с
при необходимости
согласно расписанию
безличная конструкция
официальное уведомление
четкое обязательство
Кому необходимо подтвердить?
Нина, организатор библиотеки
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Готовим объявление для организаторов. Как нам начать?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
По поводу предстоящего семинара сообщаем Вам о смене зала.
Нина, организатор библиотеки
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
Дата — 12 июня, новая комната находится на первом этаже.
Нина, организатор библиотеки
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
В проекте написано «Ожидается подтверждение». Этого достаточно?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
Понятнее: «Пожалуйста, подтвердите участие до 10 июня».
Нина, организатор библиотеки
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Хорошо. А нужно писать «немедленно»?
Нина, организатор библиотеки
Не искам писмото да звучи като заповед.
Я не хочу, чтобы письмо звучало как приказ.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Мы даем конкретный срок и вежливую просьбу.
Нина, организатор библиотеки
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Я тоже добавлю адрес, чтобы мы не отправили их не туда.
Нина, организатор библиотеки
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Перед отправкой мы уточняем текущие договоренности с организатором.
Грамматика
Официальный стиль стремится к точности: кто чего просит и к какому сроку. «Моля да потвърдите»
называет действие. Формулировка «очаква се потвърждение»
может скрыть исполнителя. Используй эту форму, только если ответственность остаётся понятной.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
В связи с Вашим письмом сообщаю точные сведения о встрече.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Пожалуйста, подтвердите получение прилагаемого расписания.
Примеры
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Информирую Вас, что 12 июня читальный зал будет закрыт.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
Начиная с 15 июня занятия будут проходить в зале номер два.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
При необходимости мы запросим дополнительную информацию.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
Тема письма должна быть ясна из его заголовка.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
В этой формулировке не уточняется, кто подтверждает участие.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
К какому сроку вы ожидаете письменный ответ?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Вежливая просьба не обязательно должна звучать как приказ.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Согласно расписанию, библиотека открывается в девять.