C1 · Раздел 2
Животные во фразеологизмах
Отличай шутливое сравнение от обидной оценки.
Новые слова
медвежья услуга
волк в овечьей шкуре
кот в мешке
делать из мухи слона
беру быка за рога
гонюсь за двумя зайцами
когда рак свистнет
подбрасываю кому-либо мысль
словно муха укусила
смотрю в полном недоумении
белая ворона
опытный человек
«Старо куче»
может в шутку хвалить опыт. Не используйте его при обращении к незнакомцу.
жалкий на вид
хитрый как лиса
работаю как пчела
упрямый как осёл
ни рыба ни мясо
Помощь переводчику
Нина, подруга начинающего переводчика
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Я пообещала помочь Ивану и написала весь перевод вместо него.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Не рискуешь ли ты оказать ему медвежью услугу?
Нина, подруга начинающего переводчика
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Возможно. Я ещё написала, что он в этом деле собаку съел, чтобы звучало уверенно.
Нина, подруга начинающего переводчика
Всъщност това е първата му поръчка.
На самом деле это его первый заказ.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Тогда не будем приписывать ему опыт, которого у него ещё нет.
Нина, подруга начинающего переводчика
А за неясните условия написах «котка в чувал».
А про непонятные условия я написала «кот в мешке».
Нина, подруга начинающего переводчика
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Нет описания задания, и мы не знаем, какого оно объёма.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Здесь образ понятен. Но давай спросим об объёме и сроке.
Нина, подруга начинающего переводчика
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Отправлю ему вопросы, а перевод дам закончить самому.
Нина, подруга начинающего переводчика
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Помощь, но без медведя. В этот раз я поняла разницу.
Грамматика
«Хитър като лисица»
называет черту характера. «Мечешка услуга»
— помощь, которая вредит вопреки добрым намерениям. Не называй незнакомца «мокра кокошка»
или «теле»
: это может унизить. Изучай и смысл выражения, и отношение к человеку.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Написав весь доклад вместо меня, ты оказал мне медвежью услугу.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Без пробной версии мы покупаем кота в мешке.
Примеры
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Не делай из мухи слона: мы исправляем одну дату, а не весь план.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Давай возьмём быка за рога и выясним, кто за что берётся.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Если гонимся за двумя зайцами, рискуем не закончить ни одного проекта.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Мы получим ответ, когда рак свистнет, если никто не отправил вопрос.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Кто подкинул тебе идею открыть книжный магазин на колёсах?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Не называй нового коллегу белой вороной только потому, что он молчаливее.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Мила в этом деле собаку съела и сразу заметила упущение.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
После дождя я выглядел как мокрая курица, зато плакаты были сухими.